تشارلز هانسمان.. على أطراف الأصابع: قصيدة هايبون

للذهاب الى صفحة الكاتب   

تشارلز هانسمان.. على أطراف الأصابع: قصيدة هايبون معاصرة

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

تهيم بنت أحدهم بالرقص, تناسبها أي موسيقى كانت, وإن لم تكن قد سمعتها من قبل البتة, وهي مستعدة أيضا لقبول أي رفيق يشاركها الرقصة. ساق المائدة المعدلة, تنسجم مع الكعب المرتفع للحذاء الذي تنتعله, تختلس النظر من خلف عتبة الشباك.

حذاء الباليه

ذو المقدمة المائلة للداخل ( 1 )

محطوط قرب الفراش

--------------------------

( 1 ) – حذاء باليه عصري يختلف عن الحذاء التقليدي, صمم ليوفر للقدم الرشاقة والأناقة. يصنع عادة من الجلد أو القماش, وقد تضاف إليه قطعة معدنية صغيرة ليزداد جمال .

- تشارلز هانسمان: قاص وشاعر هايكو وهايبون أمريكي من ولاية ويسكونسن, ويعيش حاليا في سي كليف – نيويورك. يحمل شهادة في القانون وعمل في المحاماة. نشر خمسة كتيبات شعرية ومنها (إضاءة السقف 2025). منح عدة جوائز. ومن قصائده (تعريف, شرنقة, الوضوح, المحيط, بطاقة بريدية, الظهيرة, الغرب بأكمله, تمويه, طفح جلدي, في خطوة). وردت أعماله في مطبوعات نشرت في الولايات المتحدة الأمريكية وأيرلندا والمملكة المتحدة والهند ونيوزيلندا وأستراليا والنمسا وغيرها.