ميشيل روت – بيرنشتاين.. جذع: قصيدة هايبون معاصرة
ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
صديقتي هذه, وهي سيدة عاشت حياتها الوظيفية كجراحة عظام, تعلمني أنها تعاني من مشقة في مواصلة الحوار في غرفة مكتظة.
تأفل الشمس
على الشجرة القصيرة
في بواكير الخريف
------------------------
- ميشيل روت – بيرنشتاين: هي (ميشيل ماري روت, أكاديمية وباحثة ومحررة وشاعرة هايكو وهايبون وهايغا أمريكية. ولدت في واشنطن العاصمة عام 1953 وتعيش في (إيست لانسينغ – ميشيغان). تحمل شهادة الدكتوراه في التاريخ من جامعة برينستون. أستاذة مساعدة في قسم المسرح بجامعة ولاية ميشيغان. تنشر في (عش مالك الحزين, أكورن, الهايكو الحديث, ماريبوسا) وغيرها. نشرت باكورة مجموعاتها الشعرية من نوع الهايبون عام 2011 ومجموعة هايكو بعنوان (وردة الريح) الحائزة على جائزة الكتاب الإلكتروني عام 2020. حائزة على جائزة (سنابشوت برس) للكتاب 2022 وعلى المركز الثاني في مسابقة هارولد جي هندرسون التذكارية للهايكو 2017 وتنويه شرفي في مسابقة روبرت سبيس التذكارية للهايكو 2018 والمركز الأول في مسابقة بوراد هايكو 2019 وتنويه شرفي في مسابقة بيغي ويليس لايلز 2020. من قصائدها نوع الهايبون (المفقودون, أصابع لزجة, تيرنر في مرسمه, في البطاقات, رسم تخطيطي لقصة خيالية, غائب عن الخدمة). شاركت في تأليف كتاب (شرارات العبقرية: الأدوات الفكرية الثلاثة عشر لأكثر الناس إبداعا في العالم 1999). ومن قصائدها من نوع الهايكو.
( 1 )
سافلة النهر
إنها ليست
نهاية الرحلة
***
( 2 )
تساقط الثلج الكثيف
على مدار اليوم
بداخلي
***
( 3 )
خاتمة الصيف
تحمل أم العروس
علبة قبعات فارغة
***
( 4 )
على طاولة ابي
قلم حبر
في المكان تماما حيث تركني
***
( 5 )
حديقة فاصلة
القليل الذي أعرفه
عن الجيران