لين جيري.. من بحيرة باينهرست: قصيدة هايبون معاصرة
ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
هأنذي موجودة, بمعزل عنك, حيث لا يمكنك الآن أن تطرق هذا الطريق حول البحيرة المتجمدة تقريبا. تذكرني السماء الصحوة التي وراء أشجار البتولا البيضاء الجرداء (1) بأنه لا توجد لدي أي ارتباطات اليوم. لكن هأنذي, في هذا العمق, على هذا البعد. البراعم قاربت على التفتح, ألتقط من الأرض كوزين من أكواز شجرة التنوب المتساقطة (2), لم يزل أحدهما مليئا بالبذور, وها هي ورقة سنديان بنية, ليست نموذجية من حيث الجمال, ولكنها تبدو رائعة, وهي مستقرة في يدي. في مكان أقصى, هناك قرن متشابك متدلي للأسفل على شجرة الصقلاب, وغيره صاعد للأعلى (3), زغبه أبيض اللون, حريري الملمس, وبذوره نقية, مرتبة مع بعضها بإتقان. ثم هناك قرن غيرهما على شجرة أجهل نوعها, إنه غريب الشكل بحق, ويبدو كنصف قرن, مفتوح, وبداخله صف من الحبوب الشبيهة بالبازلاء السوداء, إنها مثل اللآلىء الصغيرة السوداء المستخرجة من حجر السج (4). لقد أطل شهر نيسان للتو, إنه كثير الغبار ومعتدل المناخ.
ينظف الإوز ريش ذيله
أولا
المياه المفتوحة بمحاذاة الساحل
-----------------
* بحيرة باينهرست: بحيرة جليدية في مقاطعة (أونتاريو) الكندية. تشهد في موسم الشتاء عدة رياضات ونشاطات سياحية, مثل المشي بأحذية التزلج على الجليد (مزالق الجليد) وصيد الأسماك على الجليد, والتخييم والتنزه وممارسة هواية صيد الأسماك صيفا.
(1) – البتولا, التامول, السندر: شجرة مزهرة من البلوطيات, لها كثير من الأنواع (القزم, الأبيض, الفضي). قدستها بعض الشعوب قديما وترتبط ببعض المعتقدات. لها استخدامات عديدة.
(2) – كوز التنوب, المخروط: هو الثمرة أو العضو البذري لأشجار التنوب, يكون رقيق القشرة بالمقارنة مع تلك التي تحملها أشجار الصنوبر.
(3) – حجر السج: حجر بركاني طبيعي جميل من الأحجار الكريمة, عرف قديما وارتبط ببعض المعتقدات, وأستخدم لأغراض عدة, مثل صناعة رؤوس الرماح والسكاكين والحلي والديكورات والعلاج بالطاقة.
(4) – الصقلاب: نبات من الفصيلة الدفلية, منه نحو (140) نوعا. أما قرونه فهي الثمار أو الأكياس البذرية بشكلها المتضخم التي تشبه القرون.
- لين جيري: شاعرة هايكو وهايبون كندية معروفة. عملت في تعليم اللغة الإنكليزية لحين تقاعدها. سكرتيرة منظمة هايكو كندا. حائزة على الجائزة الأولى في مهرجان فانكوفر لأزهار الكرز لعام 2012. ظهرت قصائدها في مختلف الصحف والمجلات والدوريات الأدبية.