ثلاث أضاميم من الهايكو النسوي الهندي
ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
(سيزدهر شعر الهايكو في الهند, وسيكون ذلك على أكمل وجه, أي على الطريقة الهندية - سوسومو تاكيغوتشي)
1 - أنجيلي دودهار .. القمر في حوض الطيور
( 1 )
نسمة رقيقة -
يختلج القمر
في حوض الطيور
***
( 2 )
بعد إطفاء الأنوار
يسود الصمت المطبق
باستثناء صوت السيكادا *
***
( 3 )
تعشعش السناجب
الصغيرة
في الجوارب المفقودة مؤخرا
***
( 4 )
بعيد ظهر يوم غائم -
تناول بذور دوار الشمس
مع القهوة
***
( 5 )
قبر محفور حديثا
تغطيه أوراق الشجر المتساقطة
و الأدمع
***
( 6 )
تفوح رائحة الخبز الطازج
من المنزل –
تسرع الخطى
* السيكادا : الصرناخ أو زيز الحصاد : حشرة كبيرة واسعة الانتشار , تصدر صوتا يشبه كلمة زيز . تظهر بشكل سنوي أو دوري .
*******
2 - تيجي سيثي .. هوس التجول
( 1 )
هوس التجول
لم أحصل
على غير الغبار
***
( 2 )
حجر الرحى
لا شيء يبقى
ثابتا
***
( 3 )
ترحل أزهار الكرز
في مهب الريح
هل سيحصل لي ذلك ؟
***
( 4 )
رائحة الكركم
هل يشفي الزمن
كل شيء ؟
***
( 5 )
المقبرة
يتسلل النبات الطري
من خلال شقوقها
***
( 6 )
فقاقيع الصابون ...
كسرت الوهم
إلى الابد
***
( 7 )
مزرعة المانجو -
يعاود المزارع الغناء
من أجل الوقواق
***
( 8 )
مخاريط الصنوبر ...
ثمة إكليل من الزهور فوق قبر
لم يزر منذ عام
***
( 9 )
موسم الحصاد ...
فزاعة حسنة المظهر
تدعو كل الغربان
***
( 10 )
نقل الصور النمطية
المكسورة
إلى ابنتي
***
( 11 )
جانجا آرتي *
مليون شمس
تغرق في الدجنة
***
( 12 )
أفول الشمس
تخترق صيحة النسر
حزني
***
( 13 )
قمر جديد
بحر هادئ
ينتظر المد
***
( 14 )
يطير وحيدا
العصفور
و أنا
***
( 15 )
الصوت الوحيد
الذي خلفه خلفه
تساقط أوراق الشجر
* جانجا آرتي : طقوس تعبدية هندوسية , تقام على ضفاف نهر ( الجانج ) في ( فاراناسي و ريشيكيش و هاريدوار ) .
*******
3 - ريشا شارما .. أخبار الحرب
( 1 )
أخبار الحرب
يجتاز العنكبوت الردهة
مسرعا
***
( 2 )
أقحوان
كيف أستعد
للآخرة ؟
***
( 3 )
الغسق الوردي
هل يجوز لي تناوله
بدلا عن الدواء ؟
***
( 4 )
بركة ماء في موسم الربيع
لمسة أصبع
توقف السمكة عن الحركة لبرهة
***
( 5 )
الكلب الأعور
في الشمس الحارقة -
نظرة غير مؤكدة
***
( 6 )
زهرة كاميليا وسط الثلج
استرجاع كلماتي
بهدوء
***
( 7 )
احتفال في المعبد
وقوف المعوز و الغني في نفس الطابور
على حد سواء
***
( 8 )
منزل أمي
الذي شهد ولادتي
ما برح مقمرا
***
( 9 )
سبت بارد
أشكره
على لا شيء
***
( 10 )
ليلة زاخرة بالنجوم
أتوقف عن التفكير
بناء على طلبه
***
( 11 )
قلعة رملية
تتكسر أحلام اليقظة عندي
و تستحيل أمواجا
***
( 12 )
زهور القمر
تتفتح أفكاري بخصوصه
ليلا
***
( 13 )
البحر في الخريف
يذكرني مجددا
بأنوثتي
***
( 14 )
يوم أفريقيا
يشرب ظل الفيل
من الشمس عند الأفول
( شهادة تقديرية في مسابقة هايكو أفريقيا 2021 )
---------------------
- أنجيلي دودهار: (1947 – 2018). شاعرة هايكو وقاصة وكاتبة مقال هندية. عملت طبيبة للعيون. نشرت قصائدها في المجلات والدوريات الصادرة في المملكة المتحدة وكندا والولايات المتحدة الأمريكية وأستراليا وفنلندا والهند و بولندا واليابان وكرواتيا ورومانيا. قدمت ورقة بحثية حول الهايكو في الهند إلى مهرجان الهايكو العالمي المقام في لندن عام 2000 . كانت عضوة نشطة في عدة منظمات معنية بالهايكو, مثل رابطة الهايكو الدولية وجمعية الهايكو الأمريكية وجمعية الهايكو الكندية.
- تيجي سيثي: شاعرة هايكو وسينريو ومحررة وباحثة هندية. تعمل كاختصاصية تغذية. تعيش في (بنغالور- كارناتاكا) اهتمت بالهايكو والأشكال الشعرية اليابانية الأخرى منذ عام 2018. حاصلة على عدة جوائز وتكريمات, ومنها المركز الأول في مسابقة كوكاي الهندي 2021, وتكريم من مسابقة الهايكو الدولية – أزهار الكرز 2021. صدرت لها مجموعة شعرية بعنوان (الجدران المحملة بالطحالب– هايكو وسينريو – حواكال للنشر, نيودلهي, كلكتا 2021), وكتاب بعنوان (طرق مجهولة 2020). لها قصائد مترجمة إلى البولندية والعربية, وأخرى مترجمة إلى اليابانية.
- ريشا شارما: شاعرة هايكو هندية معاصرة, تعيش في (غازي آباد) بالقرب من (دلهي). مهتمة بالهايكو والسينريو والتانكا والهايبون. نشرت الهايكو منذ عام 2019, وفي كبرى الصحف والمجلات والمنصات المعنية بشعر الهايكو وغيره. اشتركت بشعرها في مسابقات دولية للهايكو, ونالت عدة جوائز, وتم تكريمها لعدة مرات, ومنها مسابقة هايكو أفريقيا عام 2021 ومسابقة فانكوفر لأزهار الكرز عام 2021 ومهرجان اليابان للهايكو عام 2022. شاركت كعضوة في لجنة تحكيم.
- سوسومو تاكيغوتشي: باحث وشاعر ومحرر ياباني معروف عالميا, ومؤسس نادي الهايكو العالمي في لندن عام 1998 الهادف إلى نشر وتدويل شعر الهايكو. له بحوث ودراسات قيمة حول الهايكو الياباني ورواده. العبارة أعلاه مقتطفة من كلمة بعنوان (مستقبل الهايكو العالمي وأمل الهند) القاها في مهرجان الهايكو العالمي التاسع في 23 كانون الثاني 2008 في بنغالور – الهند.
- مترجمة عن الإنكليزية .