بريسيلا فان فالكنبرج.. كرونك: قصيدة هايبون

للذهاب الى صفحة الكاتب   

بريسيلا فان فالكنبرج.. كرونك: قصيدة هايبون معاصرة

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

داخل مركز الطبيعة (1), كنت أنظرعبر القضبان إلى غراب تم إغاثته مؤخرا, وبجواره, كانت النسور المعاقة والبومات المتحدبة, وهي جاثمة بشكل يوحي بالهيبة والرزانة, غير ان كرونك (2), بلمحته الماكرة, أولج منقاره الكبير بين القضبان, وأرجح رأسه, ثم انصرف, ولم يبد اهتماما, وأطال عنقه ثم أعاده, لينظر إلينا بالوضع المقلوب.

غرفة الانتظار

أهي نصف مكتظة

أو نصف خالية ؟ ( 3 )

------------------------

( 1 ) – مركز الطبيعة: يقام عادة في أو حول المحميات الطبيعية والحدائق العامة, لتوعية الزوار بأهمية الطبيعة وما تزخر به من موارد متنوعة, وكيفية العناية بها مع امكانية توفيره البرامج والوسائل والمعروضات الضرورية من اجل ذلك. مثل (أكيركبي– الدنمارك, إيناري– فنلندا, شليسفيغ– ألمانيا) . 

( 2 ) - كرونك: اسم الغراب الذي تم انقاذه وحجزه في المنشأة المذكورة لغرض الرعاية الطبية.  

( 3 ) – جائزة تقديرية في مسابقة الهايكو لجمعية الهايكو الأمريكية 2012 . وتذكرنا هنا (بيني هارتر) الشاعرة و العضوة في لجنة تحكم المسابقة المذكورة بتجربة الجلوس في غرفة انتظار احد المستشفيات أو احدى العيادات الطبية.

- بريسيلا فان فالكنبرج ( 1946 نيويورك – يوتا 2021 ): شاعرة هايكو وتانكا أمريكية. عملت في التدريس بعد تخرجها في جامعة ولاية نيويورك, وحتى تقاعدها عن الخدمة. من قصائدها (ابحث عن, مرور سريع, الهجرة, أيلول, غروب الشمس في فلوريدا, الشاهدة). اشتركت في عدة مسابقات شعرية, ومنها مسابقة الهايكو لجمعية الهايكو الايرلندية لعام 2011 التي اشتركت فيها بالقصيدة التالية الحاصلة على ثناء:

جزيرة يلفها الضباب صباحا

تتصل شجرة التنوب والمقعد الخشبي

بشبكة الإنترنيت

تنشر قصائدها في مختلف الصحف والمجلات والمواقع المعنية بأشكال الشعر الياباني القصيرة. لها قصائد مترجمة إلى عدة لغات.