قصيدة/ على الطريق للشاعر اليوناني جورج سفيري

للذهاب الى صفحة الكاتب   

قصيدة/ على الطريق للشاعر اليوناني جورج سفيري

ترجمة جمعة عبدالله

بمناسبة مرور 52 عاماً على وفاة شاعر اليونان الكبير جورج سفيري (1900 - 1971) الحائز على جائزة نوبل للآداب عام 1963

   كان يوماً جميلاً في ( سونيا )×

  يبشر باطلالة الربيع مجدداً

  بضع أوراق خضراء تزهر  بين الصخور الصدئة

   التربة الحمراء وشجيرات النبات  الشوكي  

      تظهر ابرها الطويلة

  وازهارها الصفراء

   في الافق البعيد تظهر الاعمدة القديمة

 والحان القيثارة تصدح باصدائها باستمرار

   فجأة صمت

   ما الذي يمكن أن  يذكرني ب ( الارديايوس )××

   وكلمة في أفلاطون ضائعة في الذاكرة , وفي أخاديد العقل

   اسم الشجرة  الصفراء 

  لم يتغير مع الزمن 

   في المساء  انتشر الخبر المتقطع

      يقول :

   ربطوه من يديه

   طرحوه أرضاً

   سلخوه عارياً

      مزقوه اربا اربا

   رموه في الطريق  كالخرقة البالية

    جمعة عبدالله

  × سونيا: مدينة في ضواحي أثينا.

  ×× الارديايوس: احد الحكام الطغاة يقال: حينما هبط الى العالم السفلي, دفع ثمن جرائمه.

   They were shouting “Democracy – Freedom.” They were echoing the poet’s voice against the Junta. According to the Associated Press, the funeral of the poet Seferis marked the first opportunity for 250,000 Greeks to march and express their opposition to the Junta regime without fear. Following the fall of the Junta on July 22, 1974, and the restoration of democracy, all Junta officials were put on trial and received extremely severe sentences.

   × مثل هذا اليوم 22- 9- 1971 توفي الشاعر اليوناني جورج سفيري (Γιωργος Σεφερης) من مواقفه البطولية, وقف بصلابة ضد حكم العسكر في اليونان (1967 – 1974) وحين سقط حكم العسكر, قدموا الى المحاكمة وحكم عليهم بالأحكام القاسية) في أشعاره وخطاباته الجماهيرية الثورية التي تنادي بإسقاط الدكتاتورية, حضر في تشيع جنازته جموع غفيرة كالبحر الهائج,  يقدر عددهم حسب وكالة أسوشيتد برس, حوالي 250 الف يوناني. هتفوا: الديموقراطية. الحرية.