كوانو أكيكو.. في غمرة شعوري بالنشوة: قصائد سينريو
ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
(تطغي على قصائد السينريو صفة الذكاء والسخرية معا, مع تعبيرها عن الفكاهة البشرية, ودون الالتزام بتصوير الطبيعة في الغالب– سين– ري– يو)
( 1 )
تطقطق جمجمتي
في غمرة
شعوري بالنشوة
***
( 2 )
الثديان
يتساقط عليهما الثلج
يتساقط
***
( 3 )
قالب الثلج
تسقط عليه الفراشة النافقة
بلمح البصر
***
( 4 )
حقيقته الوحيدة
كانت أكاذيبه
الرقاد الأخير
------------------
- شاعرة سينريو يابانية مجددة. ولدت عام 1925. عرفت الشعر في عمر الخامسة والعشرين, ولمع نجمها سريعا. كانت قاضية في مسابقة السينريو لطبعة (هوكايدو) من صحيفة (يوميوري) اليومية خلال الفترة 1973– 1980. حائزة على جائزة (زي) في مجال شعر السينريو عام 1988, وهي جائزة مرموقة تمنح في هذا المجال. ترجمت أشعارها لعدة لغات, وخضعت للدراسة في اليابان وخارجها. يتميز شعرها بالجرأة والإقدام من خلال طرح موضوعات جريئة وغير تقليدية.
مترجمة عن الإنكليزية.