لوريلين دي لا كروز أريفالو.. السماء المكفهرة: هايكو
ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
( 1 )
سماء مكفهرة
قوس قزح
في بركة ماء على الطريق
***
( 2 )
زهرة برية
الريح
في شعرها
***
( 3 )
صباح مشمس
تفوح رائحة السمك المجفف
من ثوب الأم
***
( 4 )
يبدأ موتنا
بمجرد ولادتنا ...
أزهار الكرز
***
( 5 )
قمر في موسم الخريف -
في الهواء
الرائحة النفاذة للشمعة
***
( 6 )
ندف الثلج ...
ينفد صبر
الأم
***
( 7 )
تنظيف الأسنان –
المرة الوحيدة
التي أبتسم فيها
***
( 8 )
أم تكفكف دموع
ابنتها
دوار الشمس –
***
( 9 )
تنساب الرياح
عبر الأشجار
يسود السكون
***
( 10 )
قمر الدم *
وردة حمراء اللون
ملقاة بجانبه
------------------------
* قمر الدم: ظاهرة فلكية, حيث يظهر فيها القمر باللون الأحمر عند وجوده على أقرب مسافة له من الأرض.
- لوريلين دي لا كروز ريفالو: مؤلفة وشاعرة هايكو فلبينية. تعيش في مدينة (بومبون). نشرت قصائدها في العديد من الصحف والمجلات والمواقع المعنية بالهايكو.
مترجمة عن الإنكليزية.