باقة من الهايكو النسوي الياباني
ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
1 - إيكو ياتشيموتو: زهرة البيجونيا
( إن الشعر ليس مهنة الشعراء فحسب, بل هو مهنة الجميع, وأنا على يقين من ذلك. وبعبارة أخرى, فإن الكلمة الأولى التي ينطق بها الطفل هي دائما قصيدة عظيمة– إيكو ياتشيموتو)
( 1 )
الأول من أيلول –
أول برعم لزهرة البيجونيا *
على شكل أذن الفيل
***
( 2 )
زهور توليب تحت المطر –
يعود الشرطي أدراجه
إلى سيارة الدورية
***
( 3 )
اتركني لأنام بدون خيمة
كي تغمرني مئات السنوات
الضوئية
***
( 4 )
الشكل الأخضر
للريح العطرة القادمة من البحر
اكليل الجبل
***
( 5 )
مثل الفراشات و الدبابير
أود أن أقضي نحبي
في الوادي المثلج
***
( 6 )
صوت المد الصيفي
و هذا المنزل المتهالك
لقائد البحرية
***
( 7 )
كل الأشياء البرية
تجعل البحر أكثر زرقة –
تبديل خزانة الثياب
* البيجونيا: نبات عشبي معمر, ينتشر في المناطق الباردة أو المعتدلة. منه عدة أنواع.
- إيكو ياتشيموتو: كاتبة وشاعرة هايكو ورينكو ومترجمة. ولدت عام 1947 (يوكوسوكا). حاصلة على شهادة في اللغة الإنكليزية وآدابها من جامعة مينيسوتا. عملت في التدريس. حاصلة على عدة جوائز, منها جائزة من مجلة وورلد هايكو ريفيو 2001, وجائزة في مسابقة الهايكو الدولية في يوكوهاما 2001, وجائزة في مسابقة بروس روس شورت هايبون 2003, وجائزة في مسابقة آيتشي كسبو هايكو 2005 وغيرها. كتبت السيرة الذاتية للشاعرة اليابانية (سوجيتا هيساجو) (1890 – 1946) وترجمت الكثير من قصائدها.
*******
2 - ريكا إينامي : الفرق بين الأمس و اليوم
( 1 )
البرد في موسم الخريف
الفرق بين الأمس و اليوم
عشر درجات
***
( 2 )
يلمع الباذنجان المخلل
بلونه الأزرق اللازوردي
ذوق أمي ...
***
( 3 )
فلفل الماء * ...
أشم رائحته
عذراء الخريف
***
( 4 )
سماء صافية , جميلة
انقشعت فيها الغيوم ...
يلمع الروان القرمزي **
***
( 5 )
السلم
أبحث عن ضوء القمر
ترى , كيف الحال في أوكرانيا ؟
***
( 6 )
ترشيد استهلاك الطاقة ..
أسحب زجاجة ماء
من الأعماق
* فلفل الماء, أرسمأرت, عصا الراعي, زنجبيل الكلاب: نبات عشبي مائي زاحف. له استخدامات طبية وصناعية.
** الروان, شجرة السمن, غبيراء الحابلين, رماد الجبل: شجرة عملاقة, أزهارها كريهة الرائحة وثمارها أرجوانية.
- ريكا إينامي: شاعرة هايكو وتانكا يابانية. تعيش في مدينة (أكيتا). خريجة جامعة ( واسيدا). تكتب باليابانية والإنكليزية. ألفت ونشرت شعر التانكا منذ (20) سنة. عضوة في جمعية تانكا ميراي, وجمعية مورو سايسي التعليمية, وشبكة الهايكو الدولية في أكيتا. أصدرت ثلاث مجاميع شعرية (تانكا). ترجمت ل (إذ بريمسون), والعديد من قصائد التانكا اليابانية إلى الإنكليزية. فازت بالمركز الثامن في مسابقة أكيتا الدولية للهايكو باليابانية 2019 .
*******
3 - شيبا سونومي : رعاية طفل الجيران
( 1 )
تغيير خزانة الملابس
قررت أن أعتني
بطفل الجيران
***
( 2 )
سنديانة في قلب الغابة
ثمة أزهار
لا يفوز برؤيتها أحد
***
( 3 )
تتساقط أوراق الشجر
و تعوي الكلاب
ثمة عاصفة قادمة
***
( 4 )
الطفل على كتفي
يعبث بشعري
أستشعر حرارته
***
( 5 )
البرد
ممزقة هي أوراق الشجر
و متكسرة
***
( 6 )
مشاهدة أقحوانة
بيضاء اللون
ليس فيها ذرة غبار
***
( 7 )
أزهار البرقوق
الشمالية
تتفتح خلف الستار
- شيبا سونومي (1664 إيسي – 1726): طبيبة عيون وشاعرة هايكو يابانية. الابنة الفاتنة لكاهن شنتو من ضريح (إيسي). كانت تلميذة للشاعر الكبير (ماتسوو باشو) (1644 – 1694) منذ عام 1690, وهناك مراسلات قيمة بينهما. تزوجت من الشاعر الطبيب (شيبا إيتشي يو), وعاشا معا في أوساكا منذ عام 1692. ذهبت إلى (إيدو) بعد وفاة زوجها, وتواصلت مع الشاعر (إينوموتو كيكاكو) المعروف ب (تاكاراي كيكاكو) (1661 – 1707) . ترهبت في عام 1718 تحت اسم (تشيكيو ني) وقصت شعرها. واصلت الكتابة وعملت في التعليم وسلك القضاء أيضا حتى مماتها.
---------------------------
- مترجمة عن الإنكليزية .