إليزابيث سانت جاك: حتى الآن.. قصيدة سيجو معاصرة

للذهاب الى صفحة الكاتب   

إليزابيث سانت جاك: حتى الآن.. قصيدة سيجو معاصرة

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

( في ذكرى أبي )

خلت الصورة إلا منا *

طوق كتفي الهزيل بذراعه

ذلك السند المتين الذي اعتمدت عليه

كان حبل نجاتي من السقوط في مرات عدة

وقفنا هكذا , و لكنها كانت المرة الوحيدة

إلا أن بأسه شد من أزري **

---------------------

* عن (حول شجرة النور) الصادر عن دار نشر مابلبد, سو سانت ماري, أونتريو , كندا 1995  .

** غالبا ما تكتب قصيدة السيجو باللغة الإنكليزية في ستة أسطر بدلا من ثلاثة في أصلها الكوري التقليدي (شي - جو) المتكونة من (44 – 46) مقطعا صوتيا, وقد أعتبر بعض النقاد ذلك تطورا غربيا لهذا الشكل من الشعر.

- إليزابيث سانت جاك: كاتبة ومحررة وشاعرة هايكو وسينريو وسيجو كندية رائدة. ولدت عام 1939. ساهمت في نشر شعر السيجو في أمريكا الشمالية. أصدرت بالتعاون مع الناشر (د. لاري غروس) مجلة (سيجو ويست) المعنية بشعر السيجو, وقد نشر منها خمسة أعداد فقط, وتوقفت عن الصدور عام 1999 بسبب الظروف الشخصية والصحية للناشر. من مؤلفاتها (قصائد سيجو حديثة 1995, هبوط ناعم 1994, مختارات من قصائد السيجو لشعراء كوريين في الصين 1997). لها أيضا (مقدمة عن فن السيجو وتطوره في أمريكا الشمالية 2001). حائزة على جائزة الاستحقاق من جمعية الهايكو الأمريكية, وعلى جائزة (الباتروس – رومانيا) . قصائد هايكو من تأليفها:

( 1 )

بكر الثلوج

يتداعى السياج المكسور

قليلا

***

( 2 )

صمت الأصيل

 الطيور ايضا تستمع

إلى هدير مجزة العشب القديمة

***

( 3 )

ثور هائج في الحقل

تغرد طيور النمنمة

فوق ظهره