فيليس لي.. 13.. قصيدة هايبون معاصرة
ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
كان ذلك الحفل البهيج لتوزيع الجوائز, عشية تخرجي من المرحلة الإبتدائية, عندما انفردت بالفوز بالمنحة الدراسية للالتحاق بدورات مجانية في معهد شيكاغو للفنون (1).
كيف أذهب إلى هناك؟, أمي لا تعرف قيادة السيارات, ووالدي يداوم يوم السبت أيضا كموصل للثلج, كنت في الثالثة عشرة فقط وكان لزاما علي أن أستخدم الترام من حينا في برايتون بارك إلى قلب المدينة, وهو بعد شاسع.
رفض أبي ذلك , كفكفت امي دموعها, تعذر علي الذهاب.
على طرف الطريق ( 2 )
ثمة طفلة تكتب اسمها بالطبشورة
قبل ان ينهمر المطر ( 3 )
-------------------
( 1 ) – معهد شيكاغو للفنون: أسس عام 1866 باسم أكاديمية شيكاغو للتصميم و اكتسب اسمه الحالي عام 1882, ويقع حاليا بين شارع ميشيغان وشارع كولومبوس. يوفر المعهد مختلف الدورات والبرامج في الفنون والتصميم.
( 2 ) – المركز الثالث في مسابقة الهايبون لجمعية الهايكو الأمريكية لعام 2014 . أما الفائز بالمركز الأول فكان الشاعر (مارسين ديل كليمينتس), وجاء الشاعر (ديب كوين) بالمركز الثاني.
( 3 ) – يدور موضوع قصيدة الهايبون هذه حول إخفاق طفلة مراهقة متفوقة دراسيا في تحقيق حلمها, والتمتع بالمنحة الدراسية الممنوحة لها للالتحاق بدورة مجانية في معهد شيكاغو للفنون, وذلك لبعد المسافة التي تفصل محل سكناها عن المعهد المذكور, وعدم تمكن الأب والأم من تأمين ذلك لظروفهما الشخصية. ووفقا للشاعرة والناقدة والمحررة الأمريكية المعروفة (فيريس جيلي) التي اشتركت في لجنة تحكيم المسابقة فقد اكتسبت قصيدة الهايكو الجميلة والمؤثرة هذه عمقها من النثرالذي جاء في مقدمتها, فصارا معا أكثر تأثيرا مما لو كان كل منهما منفردا.
- فيليس لي: شاعرة هايكو وهايبون أمريكية, تعيش في ( سيبرينغ - أوهايو) . عملت في التدريس حتى تقاعدها عن الخدمة. تكتب الشعر الحر أيضا. صدر لها كتاب الشعري الوحيد (إلى آخر زهرة خشخاش برتقالية) عن دار نشر بال هورس 2004. فازت بعدة جوائز بمناسبة يوم الشعر في أوهايو ومؤتمر كتاب الغرب الأوسط. نشرت في (ذا رايتر, بلاك ريفر ريفيو, نورث ستار تو) وغيرها. من قصائدها (تعليم البنات, الأبناء الضالون, عندما كنت عاشقة) الواردة في مجموعتها الشعرية أعلاه.