منى بيدي.. قصائد هايبون, تانكا, وهايكو
ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
1 – هايبون: فوضى جميلة
الحافلة ممتلئة عن آخرها, تطفو رائحة العرق وتستقر في الهواء الساخن الراكد, أقف محصورة بين امرأة مسنة ورجل طويل, قوي البنية. عند كل حركة غير متوقعة, يتقدم ذلك الرجل صوبي, فيملؤني التوتر حتى التشنج.
تتمايل الحافلة على طول الطريق الوعر, يترنح الركاب كالبندول, وفجأة يهز المكان دوي شديد, لقد انفجر الإطار الأمامي للحافلة.
أمسكت بيد المرأة المسنة على نحو عفوي, اندفعنا معا إلى الأمام, وترنحنا وقاربنا على السقوط, تشد علينا ذراعان متينتان, لنظل واقفتين على أقدامنا, أغمغم بشكر رقيق.
مع غروب الشمس
تلوذ وعورة الأرض
بفيء الجبل المهيب
******
2 - قصائد تانكا
( 1 )
التحول إلى دار أخرى
نفرط في ذكرياتنا لقاء سعر زهيد
بيد أني أحمل معي النجوم
التي سميناها في حياة أخرى
***
( 2 )
تزخر يوميات أبي بالطموحات
التي تعذر تحقيقها
والذكريات المفقودة
كما يضيع عمر كامل
في أعماق النسيان
***
( 3 )
أتمنى أن أجد
رسالة حب واحدة
لقد أمضيت الليلة بأكملها
باحثة في صندوق الرسائل
غير المرغوب فيها
*******
3 - قصائد هايكو
( 1 )
جولة في المتحف
زوجي, متسمر أمام
لوحة كاما سوترا *
***
( 2 )
الصداع النصفي ...
تأبى العاصفة
أن تهدأ
***
( 3 )
موعد مع نفسي
ثمة خطاب غرام
داخل كعكة الحظ
***
( 4 )
ترميم
أحجم عن ازالة
عش الحمام
***
( 5 )
بلوز في منتصف العمر **
تبدو أنغام ابني
كأنغام أبي
***
( 6 )
زواج دائم
أنعم بالراحة
مع شخيره
***
( 7 )
زيارة للمزرعة
تنبش ( أمالتاس )
قبر حيواني الأليف
***
( 8 )
لمس أخيرا
رماد أبي
ذرته الريح
***
( 9 )
سرير المستشفى
يقشعر بدني عند رؤية زوجي السابق
على جهاز التنفس الاصطناعي
***
( 10 )
عاشقان مسنان
يجلسان , و الأيادي متشابكة
وسط المد الخفيف
***
( 11 )
اطعام الطيور
النملات و الأطيار
تتغذى معا
***
( 12 )
نقار الخشب
كسر الصمت
بيننا
***
( 13 )
نزهة صيفية –
أزهار التوليب كلها
موجودة على فستان الأم
***
( 14 )
سيقان زهرة دوار الشمس
القليل الذي فضل
عندما نرحل
***
( 15 )
في زمن كوفيد 19
عبارة الترحيب على بساط المدخل
لا تعني شيئا
***
( 16 )
اشارة الفتح
على مقبض الباب
صالون الحلاقة , أخيرا
***
الربيع
أنا و الفراشة الملكية
في مرجوحة الشرفة
***
( 17 )
وحيدة في الشتاء
أخط اسمك
على الزجاج المصنفر
***
( 18 )
الباب المفتوح –
ما من مخرج
لجميع الأسرار
***
( 19 )
مسبحة الصلاة –
الوقت المطلوب
لتحقيق الرجاء
***
( 20 )
إقفال
تحرك المراجيح
دون الأطفال
***
( 21 )
حرق الجنازة –
نرجع
أدراجنا
***
( 22 )
مقبرة العائلة –
ثمة أجزاء مني مدفونة فيها
حقا
***
( 23 )
قرب الساحل صباحا
نستطعم الملوحة
عند أكل الكعك
***
( 24 )
ساحة معركة قديمة على الحدود
تطير الفراشة مرفرفة
عبر السياج الفاصل
***
( 25 )
تناول قهوة الصباح -
لكل منا
همه الخاص
( 26 )
اقتناء سنديانة
جرداء
قرارنا الأخير
( 27 )
طريق وعر -
هناك أواصر أسرية
أود تجاوزها
-----------------------------
* كاما سوترا: أو دليل العشق: نص قديم بالسنسكريتية في سبعة فصول للفيلسوف الهندي (فاتيسيانا ملانكا) حول السلوك الجنسي للبشر.
** البلوز: موسيقى غنائية, منحدرة من أغاني اشغال السود والغوسبل.
- منى بيدي: طبيبة وشاعرة هايكو وتانكا وهايبون وسينريو هندية تكتب باللغة الإنكليزية. تعيش في دلهي. كتبت الشعر وهي في سن صغيرة, وانتقلت لكتابة الهايكو والأشكال الشعرية القصيرة الأخرى قبل بضع سنوات. أصدرت (هم, أنت, وأنا) و(ضوء القمر الراقص). حاصلة على الجائزة الأولى في مسابقة الكوكاي الشهرية لمجلة حوار الهايكو لشهر كانون الثاني 2022, وعلى تنويه شرفي في مسابقة قمر الخريف للهايكو 2021 وغيرهما. تنشر في (حوار الهايكو, أساهي, يوميات القمر البارد, هيليوسبارو, هايبون معاصر على الإنترنيت, ركن الهايكو) وغيرها. من قصائدها (ألعاب العقل, الإيمان الضائع, الجانب الآخر, العبء, لاهث, ومجففات). ترجمت قصائدها لعدة لغات.