قصائد هايكو للياباني كوباياشي إيسا
ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
( 1 )
أتضرع إلى بوذا كل الوقت
مواظبا على قتل
الناموس
***
( 2 )
بإمكان البعض أن ينشد
حتى مع الخشاش
و بعضهم لا
***
( 3 )
يذوب الثلج
غامرا القرية
بالأطفال
***
( 4 )
غادر , آب
إنها سيرة غرام
هر
***
( 5 )
يحط البعوض على أذني
هل يحسبني
أطرشا ؟
***
( 6 )
على أفنون عائم
باتجاه تيار الماء
ثمة جدجد يطرب
***
( 7 )
تحت ضوء قمر المساء
ثمة بزاقة مكشوفة
حتى الجنب
***
( 8 )
أيها الحلزون
تسلق جبل فوجي
و لكن ببطء , ببطء !
***
( 9 )
هنا يقيم إله الغنى
و الحظ
الفاوانيا *
***
( 10 )
تتحرش بالفراشة
بواسطة ذيلها ...
ألقطيطة
***
( 11 )
تلتقط القطيطة احداها
من وقت إلى آخر ...
أوراق الشجر المتساقطة
***
( 12 )
قطة مزرعة
تتوسد حضن
بوذا
***
( 13 )
هطول المطر في موسم الربيع –
ثمة طفل يعلم القطة
الرقص
***
( 14 )
قطيطة
تلعب الغميضة
وسط البرسيم
***
( 15 )
قطة كبيرة
تطرح نفسها على المروحة
لتغفو
***
( 16 )
يذهب الكاهن المرشد إلى التلة
يتسلق تلميذه
شجرة الكاكي
***
( 17 )
يؤكل الجزء المر منه
من قبل الأم ,
البرسيمون الجبلي
***
( 18 )
في هذا العالم
نسير على سطح الجحيم
و نتأمل الزهور
***
( 19 )
ريح الخريف –
يختلج
ظل الجبل
***
( 20 )
الجبل في المساء –
حتى متى ستهب هذه الريح
الباردة ؟
***
( 21 )
تضيء اليراعات
و إن كان فم الضفدع
مفتوحا بالكامل
-----------------------
* وفقا لبعض المصادر, كتب إيسا (84) قصيدة هايكو حول الفاوانيا. للاطلاع على المزيد من قصائد الهايكو اليابانية حولها, ينظر: بنيامين يوخنا دانيال, الفاوانيا في الهايكو الياباني.. مقدمة ونماذج, صحيفة (المثقف), عدد يوم 5 كانون الأول 2024.
- كوباياشي إيسا (1763 – 1828م): هو (كوباياشي ياتارو, كوباياشي نوبويوكي) المشهور ب (إيسا – كوب الشاي), راهب بوذي وأحد العظماء الأربعة في تاريخ الهايكو الياباني. ترك خلفه نحو (20) ألف قصيدة هايكو, ومنها (نحو 200 قصيدة عن الضفادع, 230 عن اليراع, 150 عن البعوض, و54 عن الحلزون), بالاضافة العديد من قصائد الهايبون والرينكو والرسومات التخطيطية والمذكرات. من أعماله (ربيعي– أوراغا هارو- مذكرات نثرية مدمجة بقصائد هايكو 1819) و (يوميات الرقم سبعة– شيتشيبان نيكي- يوميات وسجل شعري 1810 – 1818) و (يوميات الأيام الأخيرة لأبي– تشيتشي نو شوين نيكي- نصوص شعرية ونثرية 1801).
مترجمة عن الإنكليزية .