رينيه أوين.. الهجرة الكبرى: قصيدة هايبون معاصرة
ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
سوداء بلون الديجور, تنتفض ثائرة, تبدد هدوء الليل بنعيبها الصاخب وبحفيف ورفرفات المئات من أجنحتها, بينما ينساب الهواء في تيار فوق حقول القطن, خلف أجسادها الداكنة .. هجرتها الكبرى.
ريش الغربان
يفعم الوادي
بالصدى
أصابع متربة ( 1 )
تجبل الضوء الفضي للنجوم
ألحان عازف الغيتار ( 2 )
------------------------
( 1) – إشارة إلى أصابع جاني القطن الذي يعزف في الحقل أحد ألحان جني القطن بحسب الشاعر (سميث ماسون) حكم المسابقة إلى جانب (بيني هارتر). وقد ظهرت وانتشرت أغاني جني القطن أولا بين العمال الأفارقة العبيد في جنوب الولايات المتحدة الأمريكية, وبين غيرهم بعد الحرب الأهلية, للتشجيع وتلطيف عناء العمل وتنظيم وتيرته. ومنها ولدت موسيقى البلوز والجاز وغيرهما.
( 2 ) – المركز الثاني في مسابقة الهايبون لجمعية الهايكو الأمريكية لعام 2012 .
- رينيه أوين: فنانة تشكيلية وشاعرة هايكو وهايبون وهايغا أمريكية, تقيم في شمال كاليفورنيا. تعمل كمعالجة نفسية. من مؤلفاتها (هذه الحياة الواحدة) و (وحيدة على ساحل بري). حازت قصيدتها (تحت سطح البحر) على المركز الثاني في مسابقة (كيلبرايد) التذكارية للهايبون 2016. كما فازت بجائزة (تاتشستون) للقصائد الفردية 2020 عن القصيدة التالية:
اهدئي أيتها الريح
و اعلم أيها المطر
أنني شجرة
وجاءت قصيدتها التالية بالمرتبة الثالثة في مسابقة جمعية شعراء ناشفيل الوطنية للهايكو 2021 :
بتلات زهرة الكرز
الطريق أمامي
الطريق خلفي
من أشهر قصائدها نوع الهايبون (السفينة الأم, المد يأخذها, ضائع في الغابة, قبل انحسار الأمطار, خزانة مليئة, مراقبة الظباء, توبيخ, سخافة, أبناء العم, الميموغراف) .
قصائد هايكو من تأليفها :
( 1 )
كوخ الغابة
المكان المجهول
بداخلي
***
( 2 )
آثار أقدام خفيفة
ما أحبه
في العتمة
***
( 3 )
النوم تحت النجوم
يفصلنا لحافك
القديم
***
( 4 )
وقت الإغلاق
ما من مكان للذهاب إليه
غير المنزل
تنشر قصائدها في العديد من الصحف والمجلات والمواقع الإلكترونية المعنية بنشر الأشكال القصيرة من الشعر الياباني .