بيرماسينز كاسيرن: قصيدة هايبون معاصرة للأمريكية روث هولزر
ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
قضينا عاما كاملا خلف جدران غرفة ضيقة في الثكنات العسكرية (1), قبل أن نعثر على منزل متواضع للإيجار بالقرب من القاعدة, كانت هامبورغ المستقر المؤقت لجميع أمتعتنا المنزلية, واقتصرت معيشتنا على مؤونة الرحلة.
تنفست الصعداء بترك الأعمال المنزلية الشاقة وراء ظهري, فيما كان زوجي في دوامه, قضيت وقتي في استكشاف الوادي وغابات التنوب والصنوبر المحيطة بنا. وبحلول الليل, كنا ننساب بسيارتنا عبر الطبيعة الريفية في طريقنا نحو الحدود الفرنسية, لعبورها.
الأحذية العسكرية
تصدر في المجفف
دويا صاخبا ( 2 )
-----------------------
( 1 ) - بيرماسينز كاسيرن (ثكنات هوسترهوه): قاعدة عسكرية في (رايلاند بالاتينان) الألمانية. استولى عليها الجيش الأمريكي وحولها إلى قاعدة للناتو (1945 – 1994). أصبحت اليوم منشأة مدنية وجامعية مع وجود مستودعات طبية وتخزينية مشتركة على مساحة صغيرة منها.
( 2 ) – مجلة (الهايبون اليوم) الفصلية, عدد يوم 18 تموز 2009. وهي مجلة رائدة تصدر باللغة الإنكليزية منذ عام 2007. أسسها الكاتب والمحرر (جيفري وودوارد), تحررها (باتريشيا بريم) مع (راي راسموسن). نقل أرشيفها بالكامل إلى (مؤسسة الهايكو) الأمريكية التي أسست عام 2006 على يد (جيم كاسيان), ليكون مرجعا للقراء والبحاث.
- روث هولزر: هي (روث كلير هولزر), محررة وشاعرة ومترجمة أمريكية من فيرجينيا. ولدت عام 1943. تكتب الهايبون والسينريو والهايكو والتانكا والشعر التقليدي. عملت كمترجمة حكومية عن الفرنسية والروسية والألمانية واليونانية والإيطالية. من أعمالها (زهرة الحرير 2005, في الطريق إلى الإنسان في ممر القمر 2025 البيت والابتعاد 2021, وجه في الحشد 2021, يطفو 2025) . حاصلة على عدة جوائز. منها جائزة (إدغار آلان بو) التذكارية وجائزة (تانكا سبليندور) والجائزة الكبرى في مسابقة (إيتو إن) للهايكو. ومن قصائدها (مشكلة عام 2000, ميلاد عالمة طبيعة, صمت صفارات الإنذار, مواليد شهر تشرين الثاني, ساعات الفجر, المسرح, يوم الأحد الغائم, والليالي البيضاء) . قصائد هايكو من تأليفها:
( 1 )
الخروج إلى العراء
لتأمل القمر
أنا و ديدان الأرض
***
( 2 )
في دجى هذه المدينة أيضا
يسطع نور نجمة المساء
من علياء السماء
***
( 3 )
قمر خافت
الضياء
يسبح فوق نسيل
***
( 4 )
ضباب ناعم
ينتشر على المسار
المتجه نحو القلعة
***
( 5 )
رؤية كوكب المشتري
من مسافة قريبة
برفقة القمر و الأرنب
***
( 6 )
كعكة مقضومة
على صينية المشفى
بجوار الأب النائم
***
( 7 )
تتقدم بنا الأيام سويا
ونكبر في العمر
أنا والقطة