قصيدة هايبون كلاسيكية للشاعر الياباني الكبير ماتسو باشو
ترجمة سالم الياس مدالو
اينما سافرت وحيثما وجدت نفسي فانا لست من ذلك المكان بل ان العالم باسره يبدو لي كذلك لقد قضيت الاشهر الستة او السبعة الماضية في الترحال مسافرا وقاطعا دروبه ليلا وحتى الان نجوت من امراض شتى عضال داهمتني في طريقي وكلما ازداد شعوري بالغربة عن نفسي تزايد حنيني الى الوجوه الحبيبة واصدقاء العمر وتلاميذي اللذين ادركهم الشيب حتى قادتني خطاي بشوق وجاذبية لا يقاومان عائدا الى - ايدو- وبالفعل راحوا يظهرون يوما تلو الاخر ليحلو في كوخ رجل فقير ليتبادلوا الحديث معي ولم يك لي ما اهديه لهم سوى قصيدتي هذه
ما زلت على قيد الحياة
فلم العشب يذوي
عندما يلامسه الثلج
ماتسو باشو - 1644 -1694 -
شاعرا يابانيا في فترة ايدو حظي باشو في خلال حياته بتقدير واسع لاعماله في فن الهايكاي نورينغا وبعد قرون من الدراسات والتعليقات النقدية يعترف به كاعظم شاعر في الهايكو وكما اشتهر بكتاباته النثرية عن رحلاته لشعر باشو شهرة عالمية وقد نقشت العديد من قصائده على النصب التذكارية والمواقع التراثية في اليابان, وبالرغم ان باشو اشتهر في الغرب الا انه كان يرى ان افضل اعماله تكمن في في شعر الهايكاي نورينغا – شعر السلسلة –
…