سحر البنان.. نماذج من الهايكو النسوي الإيطالي
ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
(تجسد قصائد الهايكو لحظة زمنية, أو بالأحرى, تعبر عنها, مع التركيز على تفاصيلها – بروس روس)
1 – أنجيلا جيوردانو .. رائحة الخزامى
( 1 )
رائحة الخزامى
في بيت الجدة -
خزانة ملابس عتيقة
***
( 2 )
شوارع خالية –
تطير السنونوة
وحيدة
***
( 3 )
تتدلى تغريدات العصافير
من أغصان الشجر
الجرداء
***
( 4 )
دمرت الحرب
حياة الشباب
براعم حديثة
***
( 5 )
بحر من الأعشاب
قوارب صغيرة حمراء اللون
الخشخاش
***
( 6 )
بركة ماء قديمة
يغوص الضفدع
داخل القمر
***
( 7 )
ابعاد وقائي
تطير الأغنية متنقلة
من شرفة لأخرى
***
( 8 )
مخيم لجوء
أطفال يتقاذفون
بكرات الثلج
***
( 9 )
معكرونة محلية الصنع
تلك النكهة القديمة
التي تجعلك تحن للماضي
***
( 10 )
دخان يخرج من المدخنة
صاعدا
يخرمش السماء
***
( 11 )
القناع الأبيض –
لا أستطيع شم
أريج الياسمين
***
( 12 )
ريح خفيفة
يشمون رائحة الليمون
تحت ضوء القمر
- أنجيلا جيوردانو : رسامة و شاعرة هايكو إيطالية معاصرة . ولدت عام 1958 في بلدة ( أفيجيليانو ) الجبلية في ( بازيليكاتا ) بجنوب إيطاليا . ترسم على القماش و الفلين و الحجر و الزجاج و المرايا و غيرها . ترجم لها ( هيدينوري هيروتا ) إلى اليابانية . أدرجت في قائمة أفضل شعراء الهايكو في أوروبا لسبع سنوات . لها قصائد مترجمة إلى اللغة البلغارية . اشتركت في مسابقات هايكو و فازت بعدة جوائز .
*******
2 - جوليانا رافاجليا .. الظل الذي لم يتواجد هناك
( 1 )
صيف لم يحن بعد ...
ينزلق على وجه الماء
الظل الذي لم يتواجد هناك
( 2 )
ورقة شجر في مهب الريح
وقع الظل
الخاص بأوراق الشجر تلك
( 3 )
الصوت العذب للناي ...
طباق مفاجئ *
لطائر الحسون
4 ) )
توت العليق غير الناضج :
أسئلة الأمس
دون اجابة
( 5 )
أزهار الكرز
رفرفة الأجنحة
على امتداد النهر
( إشارة شرفية في مهرجان فانكوفر لأزهار الكرز 2023 )
( 6 )
أزهار الكرز
تترك بعض المساحة
لضوء القمر
( 7 )
ثلوج خفيفة
ما الصمت
الواقع بين الكلمات ؟
( 8 )
دمية -
قمر على الكتف العاري
لا غير
***
( 9 )
أوراق الشجر المتساقطة
كلماتي
التي لم أنطق بها
( 10 )
اليعسوب ...
وميض أحمر اللون :
على امتداد النهر
( 11 )
رحلتها الأخيرة :
فراشة وحيدة
داخل غرفتي
( 12 )
ليلة قصيرة
صوت الأمواج
بعيدا جدا
* الطباق في الموسيقى : العلاقة بين الأصوات التي تعتمد على بعضها هارمونيا , مع ذلك تستقل في الإيقاع و المعالم ( ويكيبيديا ) .
- جوليانا رافاجليا : شاعرة هايكو إيطالية . ولدت في مقاطعة ( بولونيا ) . معلمة متقاعدة . نشرت ثلاث مجموعات شعرية , واحدة منها للهايكو . تنشر في ( ماينيتشي , كوخ الخيزران , شبكة أكيتا الدولية , القمر البارد , اليعسوب القرمزي , شبكة اساهي ) و غيرها . ترجم لها ( هيدينوري هيروتا ) إلى اللغة اليابانية .
*******
3 - آنا ماريا دومبورغ .. شجرة تستطعم العشب
( 1 )
شجرة خضراء كبيرة
تستطعم العشب
بعد المطر
***
( 2 )
صخور حمراء اللون -
الظلال على الجبل
عند الغروب
***
( 3 )
نسيم البحر
و إن كان طعم القمر
مالحا
***
( 4 )
فجرا في الخريف
موسيقى البلوز
يعزفها عازف البيانو
***
( 5 )
نقطة الانطلاق -
أبي
يعلمني الرقص
***
( 6 )
حقول الأرز -
ثمة ضفدع
ينعق ضد المطر
***
( 7 )
يهطل هذا المطر
منذ القدم
بصمت
***
( 8 )
تزهر شجيرة الوستارية
يأتي ظل سحابة
و يغادر
***
( 9 )
الغراب المسن -
ما الذي فضل من الشتاء
في رحلته ؟
***
( 10 )
فراشة الخريف
القبلة الأولى
التي تركته في أحلامي
***
( 11 )
أبواب انزلاقية
ما من حاجة إلى مقابض للبيبان
من أجل الذكريات
***
( 12 )
صقيع الليل
أوراق الشجر الميتة
جواهر من جليد
- آنا ماريا دومبورغ: أكاديمية وشاعرة هايكو وسينريو وتانكا إيطالية. ولدت في (جنوة) وتعيش في هولندا. عملت كمحاضرة في جامعة (ليدن). تكتب وتنشر بالإيطالية والإنكليزية. صدرت لها مجموعة (رياح الكثبات الرملية – ثنائية اللغة 2020). أدرجت ضمن قائمة لشعراء الهايكو ال 100 الأكثر نشاطا وابداعا في أوروبا 2022 وللعام السادس على التوالي.
- مترجمة عن الإنكليزية .