سحر البنان: قصائد هايكو نسوية رومانية
ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
(الهايكو قصيدة اللحظة والتقاط المشهد الذي لا ينتبه له العابرون – محمود الرجبي)
1 – آنا دروبوت .. البوابة المشرعة
( 1 )
بوابة مشرعة -
ما برحت بعيدة
عن القمر
***
( 2 )
قفل
على بوابة
ورود في إضمامة أزهار كاملة
***
( 3 )
لم شمل العائلة -
أقحوانات
تشاركني غرفتي
***
( 4 )
غيابي –
رائحة رسائلك
في صندوق بريدي
***
( 5 )
طفل يتحدث إلى فراشة
مثبتة بدبوس :
لقد ولى فصل الصيف
***
( 6 )
العودة إلى الماضي
أرى السماء الزرقاء
نفسها
***
( 7 )
ساعة رملية محطمة –
ما من طريق آخر
نحوك
***
( 8 )
شاشة خالية –
تبدو أغصان الأشجار
أكثر بياضا
***
( 9 )
ليلة رأس السنة الجديدة –
تتأرجح المرجوحة القديمة
ذهابا و إيابا
***
( 10 )
تغير الموسم ...
تحل قناني الكوكاكولا
محل الأصداف البحرية
***
( 11 )
أعواد الخيزران –
ما لا أستطيع أن أفعله
بنفسي
***
( 12 )
المدخل ...
أولى الكلمات
لي
***
( 13 )
الباب الدوار –
كل تلك الصفحات
داخل مفكرتي
***
( 14 )
مدفئة عتيقة –
ثمة العديد من الظلال الحمراء
في السماء مساء
***
( 15 )
جرس الباب ...
أفتح رسائل الحب
العتيقة
***
( 16 )
حصيرة الترحيب ...
تحيتي
الوحيدة
- آنا دروبوت: أكاديمية وكاتبة وشاعرة هايكو وتانكا وسينريو رومانية. ولدت عام 1983 في (ناسكوتا). تعيش في (بوخارست). خريجة كلية اللغات الأجنبية بجامعة بوخارست 2006. حاصلة على شهادة الدكتوراه في الأدب الإنكليزي. عرفت الهايكو منذ عام 2014. نشرت قصائدها في مختلف الصحف والمجلات والمواقع المعنية بالهايكو. نشرت أيضا أربع مجموعات شعرية.
******
2 - أوبريكا باديانو .. النهر أسفل الوادي
( 1 )
ليلة صيفية
يحمل النهر أسفل الوادي
السماء المرصعة بالنجوم
***
( 2 )
هبوب النسيم وقت الظهيرة
تنساب البجعة السوداء
بين زنابق الماء
***
( 3 )
وقت الغروب -
تحمل النوارس فوق ظهرها
هدير البحر
***
( 4 )
ظل السابلة -
تكسر الفراشات الصمت
الذي يلفه
***
( 5 )
الكوخ القديم -
ثمة طائر قطرس
محمل بالضوء
***
( 6 )
الطيران عبر الضوء
قوس قزح
فوق أجنحة الفراشات
***
( 7 )
لم يزل على قيد الحياة ...
دبور
في بقعة ضوء
***
( 8 )
تغريدة الشحرور فجرا ...
بستان غارق
في العطور
***
( 9 )
مساء صيفي -
تحل أضواء النيون
محل السماء
***
( 10 )
قمح ناضج
إكليل لروح أمي
المتوفاة
- أوبريكا باديانو: كاتبة وشاعرة رومانية معاصرة. لها (أغنية الشحرور). ترجم لها (هيدينوري هيروتا) إلى اليابانية. كما ترجم لها (فاسيلي مولدوفان) إلى الإنكليزية. نشرت الكثير من قصائدها في الصحف والمجلات والمواقع المعنية بالهايكو, واشتركت بعدة مسابقات شعرية. لها قصائد مدرجة في مختارات وأنطولوجيات هايكو عالمية.
*******
3 - باتريشيا ليديا .. كف المتسول
( 1 )
مطر خفيف -
كف المتسول
مليء بأوراق الشجر المتساقطة
***
( 2 )
كوب الشاي
و كتاب مفتوح -
نجوم عبر الشباك
***
( 3 )
دب مسن
يحلم بالخلود
وسط حقل الخيزران
***
( 4 )
قبعة ثقيلة
على منزل الأجداد -
الثلج المتجمد
***
( 5 )
قطرات المطر البارد -
زنبقة ماء أخيرة
بين القوارب و القمامة
***
( 6 )
الارق مجددا -
جار يغني الأغنية ذاتها
دوما
***
( 7 )
هطول الثلج
على جانب الطريق -
بداية جديدة
***
( 8 )
خنافس حية
فوق أسلاك الجنينة -
آثار الندى
***
( 9 )
برد يتسرب
عبر السقف العتيق -
أضواء و ظلال
- باتريشيا ليديا: كاتبة وروائية وشاعرة هايكو ومدونة ومنظمة فعاليات رومانية. تنشر في الصحف والمجلات والمواقع المعنية بالهايكو. اشتركت بعدة مسابقات شعرية. لها قصائد مترجمة لعدة لغات.
- للاطلاع على المزيد من الهايكو الروماني, ينظر (البوابة المشرعة: إضمامات من الهايكو الروماني) للمترجم (عن الإنكليزية), دار نشر بيشوا, أربيل – العراق 2024 .
- مترجمة عن الإنكليزية .