باقتان من الهايكو البولندي المعاصر
ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
1 - مارتا تشوسيلوفسكا.. المراسل الحربي
(عندما تكتب الهايكو, انظر حولك بعناية وكن مراقبا رقيقا, ولاحظ الانطباعات في ذهنك. اكتب باعتدال, كلما قل عدد الكلمات كلما كان ذلك أفضل. وزن كل كلمة تكتبها, فكل كلمة تعني الكثير. استخدم الكلمات البسيطة, بدون استعارات. لاحظ وليكن تركيزك على التفاصيل وليس على نفسك – مارتا تشوسيلوفسكا)
( 1 )
بلدة محاصرة
عادت الطيور لتغرد من جديد
وفقا للمراسل الحربي
***
( 2 )
تلوث الهواء
الرائحة المنسية
لأمطار الربيع
***
( 3 )
انعزال
الجيران
النوافذ المعتمة
***
( 4 )
السمك و رقائق البطاطا
استراق النظر بعين واحدة
النورس
***
( 5 )
جنازة
رحلتها الوحيدة
لوحدها
***
( 6 )
الدفء
الكستناء المحمص
في الكيس الورقي
***
( 7 )
وقت متأخر من المساء
خرخرة القطة
و المغلاة
***
( 8 )
حمام شمسي
يضع الطفل فطيرة من الطين
على ظهر والده
***
( 9 )
لقاء حميمي
الصرير الخفيف
للزوارق الراسية
***
( 10 )
بحيرة يغطيها الجليد
آثار أقدام لا حصر لها
لا تعرف اتجاهاتها
***
( 11 )
قائمة التسوق
ثمة امرأة تبيع القطط
في السوق
***
( 12 )
أزهار الكرز
اكتسب القمراللون الوردي الخفيف
أيضا
***
( 13 )
موسم الصيف ...
لم تزل مرجوحتنا العتيقة
تصدر صريرا
***
( 14 )
العزل الالزامي
إنتشار الحكايات الخرافية
في الغرفة المخصصة للأطفال
* مارتا تشوسيلوفسكا: شاعرة هايكو وسينريو بولندية. تقيم في (وارسو). ولدت عام 1950. تعمل كخبيرة اقتصادية. نشرت قصائدها في مختلف الصحف والمجلات والدوريات العالمية. كما نشرت قصائدها ضمن مجموغات شعرية مشتركة. رئيسة جمعية الهايكو البولندية 2018 التي شهدت النور في عام 2015 وضمت عند التأسيس (23) عضوا (63 عضوا في عام 2023). اشتركت في مسابقات هايكو عديدة, ومنها البولندية والرومانية, وتم الإشادة بها وكرمت أكثر من مرة. مديرة تحرير التقويم السنوي للطيور المهاجرة التابعة لجمعية الهايكو.
******
2 - هنريك زيمبيل .. التابوت المفتوح : هايكو
( 1 )
عدلت ربطة عنقه برفق
كما كانت تفعلها -
التابوت المفتوح
***
( 2 )
خضراء ... صفراء ... حمراء
تنتقل ورقة شجرة القيقب
إلى الجهة الاخرى
***
( 3 )
تجفيف بركة الماء القديمة
يقبع الضفدع على الشاطئ
ساكنا
***
( 4 )
احتفال عائلي
حول شجرة الكرز الصغيرة
تزهر لأول مرة
***
( 5 )
باكورة الثلوج
اختفاء معطف
نطار الزرع
***
( 6 )
اليقطين المشوي
تسألني أمي المسنة أيضا
عمن علمني طريقة طبخه
***
( 6 )
مظلة
وجهها المخفي عن الشمس
و عني
***
( 7 )
براعم الكرز
تكررها بصمت
كيف تخبره
( جائزة ساكورا الدولية للهايكو 2021 )
* هنريك زيمبيل: شاعر هايكو بولندي. ولد عام 1965. يعيش في (سترزيلسكي أوبولسكي). مهندس تعدين. عضو جمعية الهايكو البولندية. أدرج ضمن قائمة شعراء الهايكو ال 100 الأكثر ابداعا ونشاطا في أوروبا لعدة مرات. ترجم له (هيدينوري هيروتا ) إلى اليابانية.
* مترجمة عن الإنكليزية .