الشتاء .. قصائد هايكو

للذهاب الى صفحة الكاتب   

الشتاء .. قصائد هايكو

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

( 1 ) – ناتسومي سوسيكي / اليابان

ثمة ريح تصرخ بغضب في الغابة

أثناء الشتاء

ما من أوراق شجر لتعصف بها

***

( 2 ) – سوراشري شير / الهند

شفق الشتاء ...

ما عاد البخار يتصاعد

من كوب والدي

***

(  3 )  – ايد ماركويسكي / الولايات المتحدة الأمريكية

ريح شتوية

تنهي لفة البيانو

في ليلة هادئة

***

( 4 ) – شنافري اس . كيبي / ألبانيا

موسم هادئ

الروح الرمكاء للبحيرة

مع الشتاء الجديد

***

( 5 ) – إيكومي يوشيمورا / اليابان

تتكرر اصابة الأب أثناء الحرب

في قمر الشتاء المتجمد

إلى الأبد

***

( 6 ) – آر سوريش بابو / الهند

صباح شتوي ...

غصن مكسور

تحزن الطيور

***

قمر الشتاء ...

السكير و كلبه

يعانيان معا

***

( 7 ) – كاثي ليبارد كوب / الولايات المتحدة الأمريكية

شمس الشتاء –

يدوس الدراج على الدواسة

لينطلق بإزاء الريح

***

( 8 ) – جاناك سابكوتا / النيبال

تسقط ريشة

من الحمامة البيضاء –

باكورة الثلج الشتوي

***

( 9 ) – جوليا جوزمان / الأرجنتين

الانقلاب الشتوي *

الأجنحة الشفافة

لليراع

***

( 10 ) – تشن شياو / الصين

السبات الشتوي

أحلام الغرير

في باكورة الربيع

***

( 11 ) – كوامرول حسن / بنغلادش

صباح شتوي –

ثمة قطعة من الشمس

على اللحاف الذي أتدثر به

***

( 12 ) – عفت جهان سوشونا / بنغلادش

منظر طبيعي في موسم الشتاء –

تساقط قطرات المطر من بومة الثلج

رسالة على عتبة بابها

-------------------------

- مترجمة عن الإنكليزية .

* الانقلاب الشتوي : ظاهرة فلكية , حصلت آخر مرة في 23 ك 1 / 1903 ميلادية .