كـتـاب ألموقع

ذكريات- للشاعر سلام عمر// ترجمة أحمد رجب

ترجمة أحمد رجب

 

عرض صفحة الكاتب 

ذكريات- للشاعر سلام عمر**

ترجمة أحمد رجب

 

اتذكر الان القصة التي

بها(1) كانت امي تنَوَّمني

ولكن لا اتذكر المهد(2) الذي

كانت (3) تهزه من اجل النوم

* * *

اتذكر تلك الطائرة

التي قتلت عائلتي

اعرف شكل(4) الذي

شتت سبحتي السوداء

* * *

وان ذلك الجحش(5) قُبَالَة عيني

الذي يلقبونه الآن بالتليد(6)

مثل الپیشمه‌رگه‌ القدماء

منشغلون بجني الشيخوخة

* * *

ذكرياتي مثل السلسلة

تحرمني النوم في الليالي

كقطرة الحرية التي

يأتي سافل (7) ويأخذها مني.

 

6/2/2023

** شاعر ، روائي ، رئيس تحرير ــ رێگای كوردستان.

 

للتوضيح :

(1) بسردها.

(2) الكاروك ، سرير لراحة الاطفال.

(3) امي تهزه ،  امي تحرك المهد.

(4) سيماء، صورة ، خِلْقَة .

(5) كلمة الجحوش: اطلقت على المرتزقة الذين دافعوا عن النظام الدكتاتوري وتنكروا لحقوق شعبهم الكوردي.

(6) القديم.

(7) ساقط ، مُبْتَذَل.