اخر الاخبار:
حصيلة جديدة للمصابين بأحداث اليوم في بغداد - الأربعاء, 28 أيلول/سبتمبر 2022 19:28
القصف الإيراني يوقع عدداً من الشهداء والجرحى - الأربعاء, 28 أيلول/سبتمبر 2022 10:32
مقررات مجلس الوزراء خلال جلسة اليوم - الثلاثاء, 27 أيلول/سبتمبر 2022 20:34
  • Font size:
  • Decrease
  • Reset
  • Increase

يوجيما أونتسورا.. الاحلام العقيمة: هايكو// ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

تقييم المستخدم:  / 0
سيئجيد 

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

 

عرض صفحة الكاتب 

يوجيما أونتسورا.. الاحلام العقيمة: هايكو

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

 

( 1 )

الاحلام العقيمة , وا أسفاه

تهمس الرياح و هي تمر

فوق الحقول الجدباء

 

***

 

( 2 )

بارد , مساء بارد

قمر أبيض .

تهب رياح الخريف

 

***

 

( 3 )

رقاقات الثلج

منها الطويلة , و منها القصيرة

لماذا ؟

 

***

 

( 4 )

يغطي الصقيع الربيعي

رؤوس أوراق الشعير

في الصباح الباكر

 

***

 

( 5 )

نسمة باردة –

تعم أصوات أشجار الصنوبر

في كامل السماء

 

***

 

( 6 )

أحلام هاملة –

ينتشر صوت الريح

فوق الحقول المحترقة

 

***

 

( 7 )

إني متيقن

من تساقط أمطار حزيران

للتو

 

***

 

( 8 )

تتفتح أزهار الكاميليا

في الجنينة

بوداعة

 

***

 

--------------------

- ( يوجيما  أونتسورا ) ( 1660 أو 1661 – 1738 م ) : شاعر هايكو ياباني من فترة ( إيدو – إيدو جيداي ) ( 1603 – 1868 ) , و تمثل آخر الفترات من التاريخ القديم لليابان . ينتمي الى مدرسة ( دانرين ) للشعر . بدأ بكتابة الهايكو في سن مبكرة . مترجمة عن الإنكليزية .

1 – Poet Uejima Onitsura Poems . https : // www . poemhunter . com

2 – Autman Haiku of Uejima Onitsura , 1661 – 1738 – Purely Prema . https : // www . purelyprema . com

3 – 11 / 1 / 10 – Daruma Pilgrims in Japan . https : // daruma Pilgrims in Japan . https : // darumapilgrim . blogspot . com

4 – Poetry Time : Haiku by Onitsura – Savitri . http : // Savitri . in

 

للاتصال بالموقع

عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.

عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.

عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.