اخر الاخبار:
غارة اسرائيلية توقع 30 قتيلا في عكار اللبنانية - الإثنين, 11 تشرين2/نوفمبر 2024 20:15
نينوى تعطل دوام المدارس المسائي - الإثنين, 11 تشرين2/نوفمبر 2024 09:31
اغاثة نينوى ... ومؤتمرها حول الصحة النفسية‎ - الإثنين, 11 تشرين2/نوفمبر 2024 09:24
قصف أمريكي - بريطاني يستهدف عاصمة اليمن - السبت, 09 تشرين2/نوفمبر 2024 21:27
ماذا الغي من التعداد السكاني في العراق؟ - السبت, 09 تشرين2/نوفمبر 2024 19:08
تهديد جديد للعراقيين: مسألة وقت فقط - الجمعة, 08 تشرين2/نوفمبر 2024 19:29
هزة ارضية تضرب غربي نينوى وسكان يستشعرون قوتها - الأربعاء, 06 تشرين2/نوفمبر 2024 10:41
  • Font size:
  • Decrease
  • Reset
  • Increase

كـتـاب ألموقع

كانشان تشاترجي .. عيد ميلاد بوذا: هايكو// ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

تقييم المستخدم:  / 0
سيئجيد 

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

 

عرض صفحة الكاتب 

كانشان تشاترجي .. عيد ميلاد بوذا: هايكو

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

 

( 1 )

عيد ميلاد بوذا *

يتدافع الراهب المسن لالتقاط

ورقة متساقطة من شجرة التين

***

( 2 )

مساء هادئ ...

بدأت أوراق شجرة التين عند البوابة

بالتساقط

***

( 3 )

السير في الصباح ...

تسمع سقسقة العصافير

خلف أوراق الشجر

***

( 4 )

العودة للديار ...

تفوح رائحة مخلل المانجو

من غرفة الجدة

***

( 5 )

عرض سحري ...

تتحول قنينة البيرة

إلى وردة بلاستيكية

***

( 6 )

نسيم الربيع

يمتنع الأب عن أخذ

آخر حقنة كيمياوية

***

( 7 )

راهب يصف الجنة

داخل المعبد –

هدير الرعد

***

( 8 )

ضباب الصباح ...

يشعل بائع الشاي موقده

أنتظر

***

( 9 )

ليلة باردة

يقف مدير محطة القطار القديمة

منتصبا

***

( 10 )

محطة الحافلات

سيدة مسنة

تبتسم إبتسامة أمي

***

( 11 )

إسترخاء في الصيف

تتشمس القطة

المصابة بإلتهاب المفاصل

***

( 12 )

ليلة شديدة الرودة

تفوح رائحة العث

من سجادتي

-----------------------------

* عيد ميلاد بوذا : عيد ميلاد الأمير ( غاوتاما بوذا ) , و يصادف غالبا في ال 8 من الشهر الرابع في التقويم الصيني في شرق آسيا .

- كانشان تشاترجي : شاعر هايكو و تانكا و هايبون هندي . ولد في ( هزاريباغ جارخاند ) , و يعيش في ( جمشيدبور ) . موظف حكومي . إشترك في مسابقات شعرية أجريت في الولايات المتحدة الامريكية و اليابان و رومانيا و بولندا و الهند و غيرها , و منح عدة جوائز , مثل جائزة في مسابقة شحذ القلم الأخضر للهايكو 2018 و جائزة في مسابقة هايكو ماينيتشي 21 و جائزة في مسابقة البرقوق البري للهايكو 2015 . صدرت له مجموعة هايكو باللغة الإنكليزية بعنوان ( أوراق شجر متناثرة ) . مترجمة عن الإنكليزية .

1 – World Haiku Series 2019 ( 87 ) , haiku by Kanchan Chatterjee .https : // akitahaiku . com

2 – World Haiku Series 2020 ( 49) , haiku by Kanchan Chatterjee .https : // akitahaiku . com

3 – Scattered Leaves . https : // www . thehaikufoundation . org

4 – Kanchan Chatterjee – Haiku Journal – Under the Basho … . https : // archive . underthebasho . com

5 – World Haiku Review – Haiku page 1 : Neo classical . https : // sites . google . com

6 – Poet Profile . https : // www . thehaikufoundation . org

للاتصال بالموقع

عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.

عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.

عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.