كـتـاب ألموقع

أغنية: وداعا يا وطني -//- لطيف ﭙـولا

• 

تقييم المستخدم:  / 1

سيئجيد 

المجموعة: لطيف ﭘـولا

تم إنشاءه بتاريخ الجمعة, 11 تشرين1/أكتوير 2013 16:27

الزيارات: 2046

اقرأ ايضا للكاتب

أغنية: وداعا يا وطني

(باللغات: سرياني, ﯖرشوني, عربي )

كلمات والحان وغناء لطيف ﭙـولا

فوش بَشلًمًا يًا مًةٌي

ملاٍْ وركٌنًا وزمرًا لَطيث فولًا

فوش بَشًلمًا يًا مًةٌي.... بشوبٌقنلكي من ّقورمًادنًةٌي

شمًكٌي بد فًايش نقيرًا....لجلدًاد لبي والعًةٌيْ

وان ميةٌلي بنوكٌرًيوةًٌا...بموؤن خبٌذي ونَشوًةٌيْ

بَس لبي تًا د دًريلٍى....ببيةٌقبٌرًا دبًبًوًةٌيْ

****************************************

ةًا دقيمن بكل قـَدَمةًا....لقًلًا دزَرخًا وبَركوتً( 1

ودكٌرنيومًا دعّزوروةًٌا....بكل علـولًا وعلـلــتًًا

كبَر دمشَخلِـف زوبٌنًا.... وبد دعذخىوًا جًىّا أّخرةًا

دخين بخٍاروةًا بمًةٌن.... بلَخمًا وبـَشْيلٍا وجوبةًا

**********************************

اًناً ىّونوًا كٌنٍـيريــًٌا.... من جَليًٌــا لــجَليًـٌـا

نخيـرِن بشَفرًا دجٌربوةًٌا.... واًنّة خيًرًا يًا مَريًا

اّيكٌ دىّو ايلًنًا رش نَىرًا.... قطيعن ومخَلقن بـبـََريًٌا

وذيدي قيدليىي بنورًا....وانًا بجو دمعْي ةريًا

************************************************************

ةًمًا بــد فايش شــمي.... كةيبٌىّوًا لدَرجوشةًكي يمي

دشجًٌّشجٌّتي واًنًا مـــــيًةٌا....دخًزن بجو عينكي خــُلمي

دطبٌعن لقًلًا دزمًٌركي....درَكـنيٌ خًدّ بٍينًا شْوخنيٌ

كل خًيــييٌْ فشلَيْ ةًمًا.... بَس خَشًا فـِيشلٍى عمــــي

ﭙـوش بَـشلاما يا ماثي !

ـــــــــــــــــــــــ

كلمات والحان وغناء لطيف ﭙــولا

ﭙـوش بَشًلاً يا ماثيي            بشوٌقنخ مـقورما  دناثي

شمًخ بد ﭙايـش نقيرا            لكَـلدا  د لبي وألاثـي

وان ميثـلي بنوخـرايوثـا       بموصِن خوري ًونشواثيْ

بَس لبي تا   د داريلِه           ببيث قورا   دباباواثي

********************

تا   دشمئن بكل قـَدَمتا          قًالا  دزَرخا وبَركوتا( 1 )

ودتَخرِن يوما دزوروثا         بكل ألـولا  وأللتا

كبار ِ بدمشَخلِـﭗ زوٌنا        وبد  دارخوا  دا  ختِرتا

دخاهن  بحيروثا بماثن        بلَخما وبـَشيلِ  وكَوبتا (2)

**************

اناً ونوا  خنـيريًــا           من كَـَليًـا لكـَليًـا (3 )

نخيـرِن   بشَپرا دغُربوثا       وايت  خياًرا  يا  مَريا

خدو ايلانًا رش نيرا             قطيئن  ومحلقن بـبـََريًا

وريذي قيذلِ  بنورا            وانا  بكَـو دمأي  تـِريا

******************************

تاما  بـد  بـايش شـمًي        كثيوا لدَركََوشتَخ  يًـمي

دشاشتي  وانا مـياثـا            دخازن بكَو أينخ خـُلمي

دطوئـن لقالا  دزمارخ           درَكـني خا بينا شوخني

كل خايــي ﭘشلي تاما         بس حشا ﭘـِيشلٍ أمـًي

1-بركوتا من شحارير الجبل,نوع من البلابل

2 –حيروثا...حريًة

3 –نيريا: أيلا ،تيس،  ذكر العنز

ـــــــــــــــــــ

نزولا عند رغبة اصدقائنا الأعزاء اقدم ترجمة لأغنيتي (فوش بَشلًمًا يًا مًةٌي ,ﭙـوش بشلاما يا ماثي !)

وداعا يا وطني

شعر ولحن وغناء لطيف ﭙـولا

وداعــا  يا  وطـني !       انني  مـُجبرٌ على  الرحيل ِ

اسمكَ سيبقى مكتوبا            على شغاف ِ قلبي وأضلعي

واذا متُّ في الغربة ِ            قد أوصيتُ الأهلَ والأصدقاءَ

أن يـدفنوا قـلبي           في مقـبـرة ِ أللأجـدادِ

******

كي يطرقَ سمعي كل فجر ٍ      صوتُ (زَرْخا) و(بَركوتـّا)1

يُذكرني بأيامِ الطـفولـة ِ        في كلِ ِ  دربونة  ِوزقـاق  ِ

فهل يـتغيـرُ الزمان ُ          لـنعود  ثـانـية ً ؟

لنعيشَ احراراً في الوطن ِ        بالخبز ِ والجبنِ ِ والبطيخ 2

*******

انا الذي كان كالتيس ِ             يتنقل من وهدة ٍالى اخرى

ذبحوني بسيف الغربة ِ           وأمام َ ناظريكَ  يا ربي

كشجرة ٍعلى شاطيء نهر ٍ      قطعوني والقوا بي في الصحراء

وأحرقوا جذوري  بالنار ِ        وأنا  غارق ً  في دمعي

*********

هنالك سيبقى اسمي              مكتوبٌَ على مهدك ِ يا أُمّي !

كي تحضنيني في موتي         لأرى في عينيك أحلامي

وأغفو على صوت غنائك ِ      علـَّها تهدأ لبرهة ٍ جروحي

كل حياتي تركتـُها عندكم        ولم أحمل معي سوى الأحزان

1 ـ زَرخا  و بركوتا : من طيور الجبل تكثر في وهاد جبل القوش

2ـ بطيخ القوش .. وكانت القوش تهتم كثيرا بزراعته ( بطيخ القوش )

• < السابق
• التالي >