آمال عوّاد رضوان

             عُصفورَةُ الـنَّــار

             ترجمتها للفرنسية/ فرح سوامس 

جَعَلْتُ قَلْبَكَ عُلّيْقَةَ مُوسَى
تَشْتَعِلُ بِاخْضِرَارِ نَارِي
وَلا تَترمَّدُ !

*

أنَا عُصْفورَةُ نارٍ
لكِنِّي ..
لا أُحْرِقُ وَلا أُرْمِدُ
وَما كُنْتُ أَنْفُخُ في رَمادٍ
بَل ؛
أُلْهِبُ الصُّدورَ الْمُرَمَّدَةَ بِجِمَاري
*
 دَعِ الدَّمْعَةَ عَلى شِفاهِ الثَّلْجِ 
تَسحُّ ..

تَنْشَطِرُ ..
عَلَّ الثَّلْج يَذوبُ ..
فَلِمَ تَنتَظِر؟

مَا تِلْكَ بدَمْعَةِ نَدَمٍ ،
هِيَ قَطرةُ حَياةٍ
دَعْها تََهْمي 
فَما ذاكَ بِانْكِسَار
*
أنا
مَن احتملَ في مِنْقارهِ جَذْوَةَ نارِ الهَوى
دَعْني أُدْفِئْكَ بِها 
أُجَفِّفُ طَواحينَكَ المُبْتلَّةَ
بِحَرَارَتي 
*
أجِيئُكَ
أُخبِّئُ لكَ

تَحْتَ

جَناحَيَّ 
غِلالَ حُبِّي
فَهيِّئْ .. سيِّدي .. أَجنِحةَ عِنَاقِنَا

أَثِرْ أَريَاشَهَا بِنَسائِمي
لِيأْخُذْنا هَفِيفُهَا

إلَى

دُوَارٍ لَذِيذ !

Moineau de feu

Par :Amal Radwan Traduite par : Farah Souames

J’ai fait de ton Cœur, un roncier de Moise

Brulant à la verdeur de mon feu

Sans se réduire en cendre

*

Je suis un moineau de feu

Mais

Ni brulant, ni cendreux

Je ne soufflais à la cendre

Mais

Je brulais les âmes cendreuses de mes braises

*

Laisse une larme sur les  lèvres de glace

Couler

Fendre

Fondant peut être la glace

Qu’attends-tu ?

Ce n’est nul une larme de regret

C’est une goutte de vie

Laisse-la se déverser

Ce n’est nul une rupture

*

Moi

Qui supporta sur mon bec, le tison des feux de la passion

Laisse-moi te réchauffer

Sécher tes moulins humides

De ma chaleur

*

Je viens à toi

 Cachant sous mes ailes les fruits de ma passion

Dresse les ailes de nos étreintes

Marque-les de mes brises

Que leur bruissement

Nous emmène

Dans un tourbillon délicieux