كـتـاب ألموقع

بطعم الفاكهة .. قصائد هايكو// ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

 

عرض صفحة الكاتب 

بطعم الفاكهة .. قصائد هايكو

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

 

( 1 ) ماتسو باشو / اليابان

شجرة موز في مهب الريح الخريفية -

أصيخ السمع لقطرات المطر المتساقطة

في الاناء المنقور

***

ما من دار

تخلو من أشجار الكاكي

في هذه القرية القديمة

 

( 2 ) مايا  ليوبيتوفا / بلغاريا

الاحد , وقت الأصيل –

تدبق المزرار

بمربى البرقوق

 

( 3 ) ستيفن  ويجمان / الولايات المتحدة الامريكية

هدوء

تفاحات خضراء -

ندى على الخشب

 

( 4 ) ريتشارد  بريتنر / فرنسا

يطول ظل

شجرة التفاح

مع شروق شمس الخريف

 

( 5 ) فيد  فوكاسوفيتش / صربيا

تتساقط بتلات الكرز

عبر الظلال

أوراق العشب

 

( 6 ) جيل  فابر / فرنسا

شجرة الكرز تلك

تزهر أولا

داخل هذه المقبرة

 

( 7 ) ماريوس  شيلارو / رومانيا

بئر ماء تحت شجرة الكرز

يتموج الماء

بفعل همسنا

 

***

ازهار الكرز الميتة

تبكيها السنونوة

في الغمام

 

( 8 ) جاسيك  مارغولاك / بولندا

مطر الربيع –

في بستان الكرز

بقع بيضاء في الوحل

 

( 9 ) ايون  كودريسكو / رومانيا

تتساقط الثلوج

تأخذ شجرة المشمش

شكلها الجديد

 

( 10 ) كاتارزينا  بريدوتا / بولندا

آخر استدارة في الشارع –

تفوح رائحة فطيرة التفاح

من منزلي

 

( 11 ) سارة  اغوزني / إيطاليا

ازهار الكرز تملأ شعرها

اشترت الفتاة

فستان زواج

 

( 12 ) ادوارد  تارا / رومانيا

تزهر أشجار المشمش

في صندوق الرسائل

صدأ و ثلج

 

( 13 ) ايسلنج  وايت / ايرلندا

ليلة الألعاب النارية *

يتبرع حانوتي القرية

بأقفاص التفاح

***

المزيد من أشجار الكرز !

الوان أقلام الباستيل

لمطر نيسان

 

( 14 ) سيرجيو  أورتيز / بورتوريكو

مبلل هو

جذع عنب الدب **

لون المطر

 

( 15 ) ايما  ياماموتو / اليابان

أمطار الربيع

تلمع السماء الرمادية ,

بتلات ازهار الكرز

 

( 16 ) جيرمان  دروجينبرودت / بلجيكا

مختبىء

في زهرة التفاحة الشوكية البيضاء ***

سكينة هذا المساء

 

( 17 ) ماريجان ماكو / سلوفينيا

أزهار المشمش

و ندف الثلج ...

يكف النحل عن زيارتها

 

( 18 ) جوديت فيهار / هنغاريا

تزقزق العصافير ,

تزهر شجرة الاجاص

قدر حساء الجولاش على نار هادئة

 

( 19 ) زوران رونيتش / الجبل الأسود

قمر ظهر مؤخرا –

ثمة نصف إجاصة

متدلية من الغصن

 

( 20 ) كاسيميرو دي بريتو / البرتغال

العاصفة مجددا –

تحمل الرياح نفسي

و أزهار اللوز

 

( 21 ) لين ريس / المملكة المتحدة

شفق الشتاء –

يتعلق التفاح الأصفر

بالغصون المرتفعة من الشجرة

 

( 22 ) آين ماكاودا / ايرلندا

ثمة فواكه مجففة

على منضدة الطيور

طنين النحل

 

( 23 ) ريتشارد بريتنر / فرنسا

في الخريف

يطول ظل شجرة التفاح

يوميا

 

( 24 ) جيل فابر / فرنسا

 تزهر شجرة الكرز

الموجودة في المقبرة

أولا

 

( 25 ) ماريوس شيلارو / رومانيا

تنتحب داخل الغيوم 

 أزهار الكرز المتجرعة

المتجرعة

***

بئر تحت شجرة الكرز

يتموج الماء الذي بداخلها

بفعل همساتنا

 

( 26 ) جو ماكينيرني / استراليا

رائحة

الخريف

قمر على هيئة بطيخة

 

( 27 ) آدم سوليجوج / سلوفينيا

دار مهجورة

تسكنها شجرة تين

أخيرا

 

( 28 ) ريكاردو دورانتي / إيطاليا

بهية هي كعادتها

آخر أزهار شجرة التفاح

الهالكة

 

( 29 ) أنطون فلويد / ايرلندا

رغبات متواضعة

تفسد البرتقال

داخل الوعاء

 

( 30 ) اميليو باولو تاورمينا / إيطاليا

أمطار شهر آب

يذرف الرمان

الادمع الحمراء

 

( 31 ) فالنتين كارسلين باليستيروس / اسبانيا

باكورة البراعم

ذكريات

أشجار الدراق

 

( 32 ) فيكتوريا بوراس / اسبانيا

يسقط السفرجل

على الأرض المتشققة

للبستان

***

يقطع البطيخ الأصفر

بواسطة السكين

نفحة

 

 ( 33 ) فروتوس سوريانو / اسبانيا

أشجار البرقوق الجرداء

تشاهد فيها

كل أعشاش الطيور

 

( 34 ) أليكس سيغال / الولايات المتحدة الامريكية

بطيخ أحمر

سكره بلوري تقريبا

لم كل هذه البذور ؟

 

( 35 ) نيك شيروود / المملكة المتحدة

حيطان المستشفى

ثمة زرازير في شجرة الغبيراء ****

تلتقط حباتها

 

( 36 ) أنطون بابليكا / البانيا

يسقط التفاح من الغصن

تحرر الريح

الأشجار في فصل الخريف

 

( 37 ) روبرت ويتمر / اليابان

رجل سمين في قميص أخضر اللون

يبتسم لبطيخة

حمراء

 

( 38 ) ستيلا بيردس / اليونان

مزرعة عنب

نطلب كأسا

من الماء

 

( 39 ) تشين أو ليو / الولايات المتحدة الامريكية

تسقط بتلات الكرز

لتستقر على بطنه

يضحك بوذا من الدغدغة

 

( 40 ) بيري باول / الولايات المتحدة الامريكية

سماء برتقالية اللون

حائط من الأشجار

عودة المساء

 

( 41 ) هاسيغاوا كاناجو / اليابان

تشرق الشمس على السفرجل الصيني

يشرق القمر

على طريق المنحدر

 

( 42 ) يوركو بوزياك / أوكرانيا

تخيلت

تحت شجرة الكمثرى هذه

ثمة كلب نائم تحتها الان

 

( 43 ) اس . ام . أبيليس / الولايات المتحدة الامريكية

القضمة الأولى

كل ما أتمناه

الكمثرى البرية

 

( 44 ) مايكل ديلان ويلش / الولايات المتحدة الامريكية

ثمة براعم وردية اللون

بدأت بالظهور

في شجرة الكرز

 

( 45 ) جو ماكينيرني / استراليا

هطول المطر عند الغسق ...

فاكهة داكنة اللون

وسط أوراق داكنة

 

( 46 ) أياز داريل نيلسن / الولايات المتحدة الامريكية

مائدتي على الإفطار

  شراب القيقب , أحاديث حلوة

فطيرة التوت

 

( 47 ) غافن أوستن / ايرلندا الشمالية

نعيق غراب الكوراونغ *****

في شجرة التين

يستجمع الظلمة

 

( 48 ) برانكا فوجينوفيتش جيدجيتش / الجبل الأسود

فجرا

يقرع غصن شجرة الكرز على شباكي

استفاقة

 

( 49 ) بيري باول / الولايات المتحدة الامريكية

سماء برتقالية اللون

سياج من الأشجار

حلول المساء

 

 

( 50 ) أندريه شتيركوفسكي / روسيا

أنغام مطر الربيع

البرقوق الأصفر في الشباك

جلسة شرب الشاي

 

( 51 ) تشن شياو / الصين

يتسلق الحلزون شجرة العنب

 التي اكتمل نموها مؤخرا 

من أجل ثمرها

 

( 52 ) باتريك بلانش / فرنسا

تفاحة واحدة , واحدة فقط

في البستان المهمل

تحمر من أجل فصل الشتاء

 

( 53 ) تانيدا سانتوكا / اليابان

بلغت شجرة

التين

حين نضج ثمرها

***

أقطف كل مرة

حبة الفاكهة

التي تنضج

***

تلمع أوراق شجرة

الكاكي الحديثة في الأعلى

لم أزل على قيد الحياة

 

( 54 ) كرستينا فاليريا أبتري / رومانيا

نجدد وعودنا

تحت شجرة الكرز المزهرة

حلم ربيعي

 

( 55 ) بيشي / سويسرا

آخر ما يشاهد من  توت العليق

لا يمكن تسيير الكلب تحت ضوء القمر

لغياب الاخير

 

( 56 ) غلين كوتس / الولايات المتحدة الامريكية

تجرف

 أزهار الكرز

مثلما يفعل بالثلج

 

( 57 ) حفصة أشرف / باكستان

توجد أزهار الكرز

في كل طية من طيات

 ثوبها الكيمونو الحريري

 

( 58 ) فييسلافا سافوفا / بلغاريا

امرأة واقعة في الحب

حتى أزهار الكرز

تبدو مضاعفة

 

( 59 ) إيزابيل كيفز / نيوزيلندا

أزهار يامابوكي

أنا أيضا

لا أحمل الثمار

 

( 60 ) ماساوكا شيكي / اليابان

محاطة

بأشجار الكاكي

الينابيع الحارة

***

تقرع أجراس

المعبد

عند تناولي فاكهة البرسيمون

***

أتناول التفاح الأخضر

بإزاء زهرة الفاونيا

سأقضي نحبي

***

مليئة بالبرتقال الربيعي

الفاسد

كم هو حلو

***

تختلط أزهار الكرز

المتطايرة

بأجنحة الطيور

***

تقشير الكمثرى

تسقط قطرات حلوة

من حافة السكين

***

قضم البرسيمون ******

تقرع أجراس معبد

هوريوجي العظيم

 

 

( 61 ) ماريكا  كولسيفا / بلغاريا

موكب جنازة -

اللون الأبيض في كل مكان

شجرة الكرز

 

( 62 ) ناتاليا كوف / روسيا

يحترق الفحم في الموقد

أتناول القهوة الساخنة مع حلوى البودينغ

عيد الميلاد المجيد

 

( 63 ) ناديجدا كوستدينوفا / بلغاريا

صوت

جدي

بذور التفاح

 

( 64 ) مينكو تانيف / بلغاريا

خفايا الربيع

اللوز و الخوخ

بقبلة ملونة

 

( 65 ) مدحت ميدو هرنيتش / البوسنة و الهرسك

تؤكد الزرازير

و الدبابير معا

نضوج العنب

 

( 66 ) ماريانا توناس / رومانيا

خط الخريف

منقوش في الجرة –

مربى ثمر الورد

 

( 67 ) مانوج شارما / الهند

تعبق كل أرجاء

القرية

برائحة المانجو

 

( 68 ) لوسيا كارديلو / إيطاليا

الكرز الناضج ...

لم يحصل أبي

على غير الكدمات

 

( 69 ) كوجتيم أغاليو / البانيا

مدينة الباسان في موسم الشتاء

ما برح البرتقال على الاغصان ,

بانتظار تساقط الثلج

 

( 70 ) كين ساويتري / اندونيسيا

في الداخل أيضا

هذا المطر المنهمر -

الرمان

 

( 71 ) كيث أ . سيموندس / ترينيداد و توباغو

قطف التفاح ...

تملأ الارملة سلتها

بأشعة الشمس الصافية

 

( 71 ) كا . نا . كالياناسوندارام / الهند

يذكرني عنقود العنب

المتدلي

بجنائن بابل المعلقة

 

( 72 ) جون ماكدونالد / اسكوتلندا

بعيد العاصفة

تسقط قطرات المطر من التفاح

حمراء اللون

 

( 73 ) أغناتيوس فاي / كندا

توت العليق –

حتى بناتي يستمتعن بوقتهن

أعلم هذا

 

( 74 ) هايك جيوي / المانيا

صفقة تجارية عادلة .

النطق بكلمة أجنبية

عند شراء الموز

 

( 75 ) جيلينا كوكس / ترينيداد و توباغو

شجرة المانجو المعمرة –

أشعر بأنني قزمة

بمجرد التفكير فيها

 

( 76 ) غاري إيتون / كندا

أوراق الشجر الخريفية

أضيف قشر البرتقال

إلى الخليط

 

( 77 ) يوفيميا جريفو / إيطاليا

غابة غارقة في الضباب

اللون الخفي

للزعرور البري

 

( 78 ) أرنستو بي . سانتياغو / اليونان

التدوين ...

أفكاري العشوائية

الصفراء بلون الليمون

 

( 79 ) أنطونيو كاليبيجو جو / الفلبين

لكم تمنيت أن يكون لي قلبا

مثل لب الموز –

الوحيد الذي ينتشر هو الندى

 

( 80 ) جان بونتجي / هولندا

كشمش أحمر –

ذكريات هذا الصيف المحتضر

منذ موسم الربيع

 

--------------------------

* ليلة الألعاب النارية : احتفال سنوي في بريطانيا و غيرها في الخامس من تشرين الثاني .

** عنب الدب : نبات ينمو في المناطق الصخرية و الرملية . له استخدامات كثيرة , و منها علاجية .

*** نبات سام من الباذنجانيات , يحمل ثمرة قريبة الشبه بالكستناء .

**** الغبيراء : شجرة عملاقة , مروحية الأوراق . لها ثمار تؤكل بداخلها بذور . تصنع منها المربيات و غيرها .

***** الكوراونغ : طائر كبير الحجم من الغرابيات . له صوت مدوي . تكون سوداء اللون أو رمادية أو سوداء و بيضاء .

****** البرسيمون ( الكاكا ) : فاكهة الخرمة اليابانية . برتقالية اللون , حلوة الطعم .

- مترجمة عن الإنكليزية : -

1 – Haiku from Ireland and the rest of the world . Shamrock Haiku Journal . Issue No . 4 . https : // shamrockhaiku . webs . com .

2 – Haiku from Ireland and the rest of the world . Shamrock Haiku Journal . Issue No . 5 . https : // shamrockhaikun . webs . com

 

3 – Haiku from Ireland and the rest of the world . Shamrock Haiku Journal . Issue No . 7 . https : // shamrockhaiku . webs . com

4 – Haiku from Ireland and the rest of the world . Shamrock Haiku Journal . Issue No . 8 . https : // shamrockhaiku . webs . com

5 – Haiku from Ireland and the rest of the world . Shamrock Haiku Journal . Issue No . 9 . https : // shamrockhaiku . webs . com

6 – Haiku from Ireland and the rest of the world . Shamrock Haiku Journal . Issue No . 10 . https : // shamrockhaiku .webs . com

7 – Haiku from Ireland and the rest of the world . Shamrock Haiku Journal . Issue No . 11 . https : // shamrockhaiku . webs . com

8 -  Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal . Issue No . 12 . https : // shamrockhaiku . webs . com

9 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue No . 3 . https : // shamrockhaiku . webs . com

10 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal . Issue No . 13 . https : // shamrockhaiku . webs . com

11 -  Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue No . 17 . https : // shamrockhaiku . webs . com

12 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue No . 18 . https : // shamrockhaiku . webs . com

13 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue No . 19 . https : // shamrockhaiku . webs . com

14 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue No . 20 . https : // shamrockhaiku . webs . com

15 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue No . 26 . https :  // shamrockhaiku . webs . com

16 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue No . 28 . https : // shamrockhaiku . webs . com

17 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue No . 30 . https : // shamrockhaiku . webs . com

18 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue No . 33 . https : // shamrockhaiku . webs . com

19 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue No . 34 . https : // shamrockhaiku . webs . com

20 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue No . 35 . https : // shamrockhaiku . webs . com

21 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue No . 37 . https : // shamrockhaiku . webs . com

22 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue No . 38 . https : // shamrockhaiku .webs . com

23 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock . haiku Journal , Issue No . 41 . https : // shamrockhaiku . webs . com

24 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue No . 42 . https : // shamrockhaiku . webs . com

25 - Haiku short poems about nature by famous poets . https : // www . masterpoese – of – Japanese – culture . com

26 – Persimmon : The Divine Fruit of Autumn . https : // www . seattlejapanesegarden . org

27 – Masaoka Shiki – Terebess . https : // terebess . hu

28 – Masters of Japanese Prints : Haiku . https : // exhibitions . bristolmuseums . org . uk

28 – Haiku by Chen Xiaoou in China ( 2 ) . https :  // akitahaiku . com

29 – Haiku Selection – HIA Haiku 32 -

International Association . https : // www . haiku – hia . com

30 – Taneda Santoka’s Haiku – Terebess Asia Onlin …   . https : // terebess . hu

31 – Autumn Moon Journal – Home . https : // www . autumnmoonhaiku . com

32 – Donald H . Shively : Basho … The Man and the Plant ‘ Hermitary . https : // www . hermitary . com

33 – The Fruits of Autumn in the Seattle Japanese Garden .https : // www . seattlejapanesegarden . org

34 – Akita International Haiku Network . https : // akitahaiku . com

 

• < السابق
• التالي >