كـتـاب ألموقع

ظل تحت ضوء القمر.. قصائد هايكو// ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

 

عرض صفحة الكاتب 

ظل تحت ضوء القمر.. قصائد هايكو

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

 

(أنا الذي أحيا بلا ظل.. ولا صليب. الظل لص يسرق السعادة, ومن يعش بظله يمشي إلى الصليب في نهاية الطريق, يصلبه حزنه, تسمل عيناه بلا بريق – صلاح عبد الصبور)

 

  1 - برافات كومار بادي / الهند

ظل تحت ضوء القمر

تلعق الكلاب المسنة

بعضها بعضا

***

ابتئاس في الخريف -

يوصل الظل

بين الأشجار

***

رحلة صحراوية -

تتبع الجمال الظل

إثر ظل

***

حمامة بيضاء اللون -

تتحرك

مع ظلها

***

أرض متنازع عليها -

تشترك الأشجار

في ظلالها الرقيقة

***

تسبح الظلال

من خلال

مسافر عائم

***

  2 - كونستانتين كيدروف / روسيا

جلوس الشعراء

عند قاعدة التمثال

يستظل الكل بظله

***

  3 - ناتاشا ليفي / روسيا

 تغادر بركة الماء محلقة ,

ترجع البجعة على أعقابها

بعكس ظلها

***

  4 - ديان دي بريما / الولايات المتحدة الامريكية

ينعكس الظل على جدار الخيمة

كأنني أشاهد المشكاة

 للمرة الاولى

***

  5 - بولينا ستريزوفا / روسيا

أكثر عمقا الآن ...

ظل رامي السهم

ظل عازف الكمان

***

  6 - سايمون هانسون / استراليا

يتوجه صوب البيت

عبر البحيرة -

ظلال أشجار الصنوبر

***

  7 -  ماكموري / كندا

صفصاف مهاجر-

تتدلى الظلال الصامتة

على الحدود الأوكرانية

***

  8 - دانييلا جربيلجا / كرواتيا

صيف قائظ

سفعات شمس خفيفة

في الظل

***

  9 - دانييلا ميسو / ايطاليا

الحقل عند المغيب

ظل الاب و الابن

بذات الطول

***

تحط الفراشة

فوق ظلي -

مراسلات

***

  10 - لي شياو / الصين

صباح الاحد

ترامى الظل على الحائط

ثم تمدد مجددا

***

  11 - فلورين غولبان / رومانيا

نهاية اليوم

يتمدد على المرج -

ظل الصفصاف

***

  12 - جيسيكا أليسون / كندا

فيلم قديم

تهتز ظلال الأشجار

بسرعة القطار

***

  13 - جيم فورس / كندا

تعلو و تنزل

ظلال الغمام

عبر سفوح التلال

***

  14 - كارين أوليري / الولايات المتحدة الامريكية

أزهار مقطوفة -

أخذ المزارع ظله

معه

***

  15 - هيلين أوغدن / الولايات المتحدة الامريكية

صورتك في الغرفة

المظلمة

العديد من الظلال الرمادية

***

  16 - أوليفييه شويفر / سويسرا

اصطفاف

المسافة التي تفصل

ظلالنا

***

  17 - تابان موزومدار / ؟

ظهرا في الربيع

يتقلص ظلي

إلى لا شيء

***

  18 - فيشنو كابور / الهند

الليلة الحزينة

أهدأ

ظلي المرتعش

***

  19 - جون هوكهيد / المملكة المتحدة

مذنب بالتهم الموجهة إليه

الوم ظلي

على ذلك تماما

***

شواهد القبور القديمة -

تسقط ظلال المساء

فوق أسماء أصحابها

***

  20 - ريكا نيتراي / رومانيا

تساقط ورقة شجر

شكل أذني

في ظلها

***

بواكير الامطار في الخريف

مظلة سوداء واحدة

بين الكثير من المظلات الملونة

-------------------------------

- مترجمة عن الإنكليزية .

 1 – The 10th Setouchi – Matsuyama Iternational Photo – Haiku ….   . https : // matsuyamahaiku . jp

 2 – World Haiku Series 2021 ( 79 ) Haiku by Maria Teresa Piras . https : // akitahaiku . com

 3 – Result of the second Japan – EU English Haiku Contest . https : // www . mofa . go . jp

 4 – Katikati Haiku contest , winners for 2021 . https : // breathhaiku .wordpress . com

5 – Autumn Moon Haiku Journal – Home . https : // www . autumnmoonhaiku . com

 6 – Poetry of Nature . https : // resobox . com

 7 – Haiku Invitational Winners 2011 / https : // vcbf . ca

 8 – Haiku Society of America , Haiku Award in Memorial of Harold G . Henderson . https : // www . has – haiku . org

 9 – Famous Yosa Buson Haikus . https : // 100 . best – poems . net

 10 – Afternoon Shadows – Haiku – Riverside Peace . https : // riversidepeace . com

 

• < السابق
• التالي >