مقالات وآراء

العلامة الأب ألبير أبونا: قامة علمية// صباح برخو

• 

تقييم المستخدم:  / 0

سيئجيد 

تم إنشاءه بتاريخ الثلاثاء, 22 شباط/فبراير 2022 10:39

كتب بواسطة: صباح برخو

الزيارات: 1737

صباح برخو

العلامة الأب ألبير أبونا: قامة علمية،

حنين بن اسحق العصر الحديث، مع جرد بمؤلفاته وتراجمه

صباح برخو

برحيل الأب العلامة ألبير أبونا تكون الكنيسة العراقية البيثنهرينية عامة والكلدانية خاصة قد فقدت نجماً ظل يضيء لسبعة عقود.

لقد كان الأب المرحوم ألبير أبونا عالم ومعلم، تاريخ ومؤرخ، قيمة وقامة، هرم شامخ ليس في العصر الحديث فحسب، بل في تاريخ كنائس المشرق وانضم كعالم ولاهوتي لكبار لاهوتيّ وعلماء الكنيسة أمثال مار أفرام وافراهاط وبرديصان ونرساي وغيرهم.

أكثر من 160 كتاب بين تأليف وترجمة (127 كتاب في حوزتي وسأضع اسمائها في نهاية هذا المقال). أكثر من سبعة عقود في خدمة الكنيسة والشعب، حمل فوق أكتافه أكثر من تسعة عقود من هذ الأزمنة المريرة ، عدة أجيال تتلمذ وتعلم وتخرج بين يديه. كان المرحوم ماكينة بشرية أدواتها الكلمة والمعنى ، مُذكاة بالجهد والبحث المستمرين، تخومها الفكر والتاريخ واللاهوت، أبحر في الترجمة ووصل إلى ما لم يصله أحد قبله في العصر الحديث ومن الصعوبة مستقبلاً أن يظهر مترجم آخر في اللاهوت والتاريخ الكنسي يلامس جغرافية ترجمته، أعاد لنا أمجاد المترجمين العظام أمثال: حنين بن إسحاق وثابت بن قرة ويوحنا بن البطريق وغيرهم، تطوّعت  بين يديه اللغات السريانية الآرامية ولهجاتها السريانية الشرقية والكلدانية ثم اللغة الفرنسية والعربية.

شاءت الصدف لأيام قبل سنوات أن أكون جاره في السكن (غرفتي مجاور غرفته) ، قررت يوما أن أراقب وأتأمل هذا العملاق الفكري منذ استيقاظه وبدء نهاره  حتى خلوده للنوم . كان ينهض فجراً ، ويبدأ نهاره بالصلاة ، ثم يباشر العمل الذي بين يديه ، أو يبدأ مشروع جديد ، سواء كان كتاب ترجمة أو تأليف ولمدة تتراوح بين ساعتين إلى ثلاث ساعات، ثم يتناول فطوره وغالباً ما يكون جبن وخبز وزيتون، إذا لم يكن في صوم، وبعدها يتمتع بساعة حرّة بين سماع الأخبار والمشي ثم يعود مرة أخرى للكتابة حتى الثانية عشر ظهراً حيث وجبة الغذاء، ثم ساعة أو أكثر من النوم والراحة ويعود مرة أخرى للكتابة والترجمةوالبحث والقراءة . طبعاً أتصور بأنه كان يعمل أكثر من هذا الوقت في بعض الأحيان. كان رجل يحترم الوقت بقوة ولا يدع أي دقيقة تذهب سدى.

المرحوم الأب ألبير أبونا مدرسة حقيقية في العلم والبحث والحياة وحتى في مواقفه ما كان يهادن أو يقبل إلا بما يراه صحيحاً، خاصم وأختلف وتصالح دون أن يثير ضجيجا  .

أتأمل.. وأتأمل.. وأتأمل أن لا يطوى النسيان هذا الأب الجليل كما طوى النسيان آباء آخرين سبقوه على سبيل المثال لا الحصر الأب العلامة يوسف حبي.

من الصعوبة معرفة بدقة مجموع مؤلفات وتراجم الأب الراحل ألبير أبونا، يُقال بأنها تجاوزت الـ (150) وأنا اعتقد بأنها تجاوزت الـ (160) طبعاً إضافة إلى مئات المقالات مبثوثة في المجلات المسيحية وغير المسيحية في العراق والدول العربية والعالم. وهذه تحديداً بحاجة إلى باحث يقوم بمسح ما كتب الأب الراحل من مقالات وخاصة في مجلة نجم المشرق، ومجلة بين النهرين، ومجلة الفكر المسيحي، وغيرها.

أليكم كما ذكرت في مقالتي الكتب التي بحوزتي للأب الراحل ألبير أبونا من مؤلفات وتراجم وإعداد، وعددها 128 كتاب.

مؤلفات وتراجم الأب ألبير أبونا

المـؤلفـات

1.    سير الشهداء والقديسين (6 أجزاء)

2.    تاريخ الكنيسة السريانية الشرقية (3 أجزاء)

3.    ومضات (3 أجزاء)

4.    أدب اللغة الآرامية

5.    القديسة تريزا الكبيرة

6.    فيشخابور

7.    شهداء المشرق

8.    الصلاة في الحياة

9.    كنيستي إلى أين؟

10.             تساعية القديسة ريتا

11.             كنيستي إلى متى؟

12.             مذكرات طفل عن عمر الانتفاضة الآثورية

13.             مذكرات كاهن في الريف

14.             اسحق القطري (النينوي) (عصره، تعاليمه، روحانيته)

15.             شذرات (خواطر منشورة في مواضيع روحية مختلفة)

16.             خواطر منثورة (مقالات متنوعة في مواضيع مختلفة)

17.             واظبوا على الصلاة

18.             اليزابيث الثالوث

19.             محبة بلا حدود

20.             الكرمل

21.             الآراميون في التاريخ

22.             علمنا أن نصلي

23.             تريزا أم الفقراء

24.             دوركثا ومارت مريم (بشما دبابا وبرونا)

25.             قصص وعبر للمواعظ التعليم المسيحي

26.             أسير مع يسوع

27.             الكتاب المقدس في سطور (العهد القديم)

28.             الكتاب المقدس في سطور (العهد الجديد)

29.             وعي الإيمان – بالاشتراك مع الأب يوسف عتيشا

30.             إيمان المسيحي – بالاشتراك مع الأب يوسف عتيشا

31.             يسوع المسيح – بالاشتراك مع الأب يوسف عتيشا

32.             ديارات العراق

33.             مريم العذراء في العراق إكرامها ومزاراتها

34.             القراءة السريانية للصف الأول الابتدائي بالاشتراك مع آخرين

35.             القراءة السريانية للصف الثاني الابتدائي بالاشتراك مع آخرين

36.             القراءة السريانية للصف الثالث الابتدائي بالاشتراك مع آخرين

37.             القراءة السريانية للصف الرابع الابتدائي بالاشتراك مع آخرين

38.             القراءة السريانية للصف الخامس الابتدائي بالاشتراك مع آخرين

39.             القراءة السريانية للصف السادس الابتدائي بالاشتراك مع آخرين

40.             أرض القداسة - تقديم ومراجعة

41.             قرارات في الآثار والحضارات القديمة – مراجعة

42.             الآثار المسيحية في الموصل – مراجعة وتنقيح

تـراجـم

1.    تاريخ كنيسة المشرق (جزءان)

2.    بالعود العشاري أعزف لك

3.    السر الفصحي

4.    أتؤمن؟ التقدم والنمو في الإيمان

5.    روح الليتورجيا

6.    بحوث وجيزة

7.    قوة الصمت ضد طغيان الضجة

8.    أباء الكنيسة (جزءان)

9.    نبشر بمسيح مصلوب

10.                       الحياة في المسيح الرب

11.                       يسوع الكاهن الأوحد

12.                       صموئيل (تأملات في سفر صموئيل الأول)

13.                       ماذا علينا أن نعمل؟

14.                       يسوع صورة الإنسان (إنجيل لوقا)

15.                       إبراهيم أبونا في الإيمان

16.                       الرسول بولس (رسم ذاتي)

17.                       الإيمان والحياة

18.                       المسيحيون الأولون

19.                       نحن وصعوباتنا اليومية

20.                       مسيرة صلاة (مع القديس لوقا)

21.                       حياة موسى

22.                       إعادة اكتشاف الصلاة الربية

23.                       مريم في تصميم الله وشركة القديسين

24.   مار اسحق القطري (أسقف نينوى – القرن السابع) الطريقة الرهبانية

25.                       قانون الإيمان

26. المعتقدات الدينية في بلاد الرافدين (مختارات من النصوص البابلية)

27.                       الكنائس الشرقية في العالم العربي

28.                       تلاميذ المسيح (تأملات بيبلية)

29.                       الصعود إلى سيناء

30.                       إيمان اليوم

31.                       أرميا

32.                       تاريخ الرهاوي المجهول (ترجمة ووضع حواشي)

33.                       شرح الرتب الكنسية

34.                       الكلدو-آشوريين (مسيحيو العراق وإيران وتركيا)

35.                       أسطورة إينانا-عشتار

36.                       رموز الأناجيل (القرن 1-6)

37.                       الروح القدس – هلم أيها الروح الخالق

38.                       ظل يسوع الجليلي

39.                       شارل دي فوكو – الطريق إلى تامنراست

40.                       صلاة قلب

41.                       مواعظ البابا بندكتس السادس عشر

42.                       الرؤساء (ترجمة ووضع حواشي)

43.                       لوقا – الأعمال (وعد التاريخ)

44.                       أخبار نفس القديسة تريزا الطفل يسوع

45.                       من أجل إيمان جاد

46.                       كتاب السيرة الكاملة (القديس مرطوريس سهدونا)

47.                       أعمال توما الرسول

48.                       أحبب حياتك

49.                       مسيحيون ومسلمون (مريم باب الوحدة)

50.                       لنصل 15 يوماً مع شارل دي فوكو

51.                       لنصل 15 يوماً مع الأخت الصغيرة مادلين يسوع

52.                       العودة إلى الصلاة

53.                       آباء البرية يكلمونا اليوم

54.                       كيف نحيا القيامة؟

55.                       التنشئة للكهنوت اليوم

56.                       تجارب يسوع واختباره

57.                       نحو مدعوون إلى القيامة

58.                       الحياة، الموت، القيامة

59.                       العلاقات بين الكرسي الرسولي والكنيسة المشرقية

60.                       قصة الربان هرمزد الفارسي

61.                       الكنيسة حسب قلب البابا فرنسيس

62.                       مراحل السعادة (التطويبات الإنجيلية)

63.                       أعطني قلباً مصغياً

64.                       الفرح الكامل

65.                       مسيح التجلي

66.                       الحب والمحبة

67.                       لأجل كنيسة خادمة وفقيرة

68.                       لقد نلنا الرحمة

69.                       العذراء مريم

70.                       نظرة الرحمة

71.                       خدم فرحكم

72.                       كلمتك تحييني

73.                       الشجاعة في مجابهة الحياة والحرية

74.                       الرسل

75.                       أنيروا مصابيحكم

76.                       الآراميون

77.                       مختصر تعليم الكنيسة الكاثوليكية

78.                       الكنيسة في أرض إبراهيم

79.                       القديس فرنسيس الاسيزي المغرم بالمسيح

80.                       الصلاة بالروح والحق

81.                       حلم أورشليم

82.                       اتبعك يا نور الحياة

83.                       العبور إلى ما لا يعبر

84.                       خادم الفرح

85.                       نسير معاً

86.                       رسائل البطريرك ايشوعياب الثالث الحديابي

• < السابق
• التالي >