اخر الاخبار:
محافظ نينوى يزور مطرانية القوش - الثلاثاء, 16 نيسان/أبريل 2024 10:33
زيارة وفد هنغاري الى دار مطرانية القوش - الثلاثاء, 16 نيسان/أبريل 2024 10:32
طهران تتراجع عن تصريحات عبداللهيان - الإثنين, 15 نيسان/أبريل 2024 11:24
  • Font size:
  • Decrease
  • Reset
  • Increase

إيزابيلا كرامر.. سرب الإوز البري: هايكو// ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

تقييم المستخدم:  / 0
سيئجيد 

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

 

عرض صفحة الكاتب 

إيزابيلا كرامر.. سرب الإوز البري: هايكو

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

 

( 1 )

السكون السائد في الجبل

يرسم سرب الإوز البري الطائر

الخطوط

***

( 2 )

الاعتدال الخريفي *

يزحف الحلزون الصغير

على الورود الأخيرة المتبقية

***

( 2 )

30 : 6 صباحا

مشاركة حوض السباحة

مع أوراق الشجر المتساقطة

***

( 4 )

الذي أرغب به حاليا

إصطياد السمك

لا غير

***

( 6 )

تترك الثلوج الخريفية اليوم

 الطريق المؤدي إلى المقبرة

أطول

***

( 7 )

ليلة شديدة البرودة –

ما الذي يقوله الإوز البري

بخصوصها

-----------------------------

* الاعتدال الربيعي : حدث فلكي تكون الشمس فيه عمودية على خط الاستواء و يتساوى فيه طول الليل مع النهار تقريبا .

- إيزابيلا كرامر : مصورة فوتوغرافية و مؤلفة و شاعرة هايكو المانية . تعمل في مجال الرعاية الصحية . تعيش في ( نينهاجن – ساكسونيا السفلى ) . صدر لها كتاب ( الفجر الأخضر ) . نشرت في العديد من الصحف و المجلات و المواقع المعنية بشعر الهايكو . لها قصائد مترجمة إلى اليابانية و الفرنسية و البولندية و غيرها . وردت قصائدا في ( سمعت ذلك أولا ) ل ( آي لي 2020 ) . مترجمة عن الإنكليزية .

1 – World Haiku Series 2022 ( 47 ) , haiku by Isabella Kramer . https : // akitahaiku . com

2 – World Haiku Series 2021 ( 22 ) , haiku by Isabella Kramer . https : // akitahaiku . com

3 – World Haiku Series 2020 ( 41 ) , haiku by Isabella Kramer . https : // akitahaiku . com

4 – haiku by Isabella Kramer . https : // haikuniverse . com

5 – Masters of Japanese Prints : Haiku . https : // exhibitions . bristonlmuseums . org . uk

أضف تعليق


للاتصال بالموقع

عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.

عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.

عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.