• رحلة البقاء
هيفي برواري
رحلة البقاء
ترجمة: بدل رفو المزوري
النمسا\غراتس
\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
في ليلة ليلاء
وبفؤاد من دون حدود
أقبلت على أبوابك
وأمام قامتك الشامخة
الحقيقة تراتيل صلاة
وأتيت أمشي الخيلاء
على دروبك،
بعلو أبراجك الشامخة
مرفوع الهامة.
وفي كل زوايا
أزقتك التي كستها الثلوج
والأحياء التي خمد
تنورها
وأطفالك ينعق في عالمهم
الغراب
وانطلقت تحت سماء
لياليك
التي انطفأ فيها الق نجومها
وأيامك الملقاة في الزنزانة
حتى النهاية.
مشيت على جسورك المتكسرة
وأنهارك الغارقة بالهموم
مشيت خطوة خطوة
عبر سنواتك التي غدت جراحاً عميقة
حتى العظم،
بين أحضان جبالك التائهة
ورياضك التي وعدت
الق الربيع،
بحثت عن فصولك
المسروقة من (التقاويم)
ومواقد سمرك التي هجرها
(عبدال زينى)،
وفي خضم أمواج نهر (مونزر)
بحثت عن عذرية الفاتنات
اللواتي لم تسعدن
بليلة الدخلة،
على إيقاع الأغنية الجريحة
بحثت في حجرات (بدليس)
واحدة تلو الأخرى
بين ثنايا صفحات
تلك (الروضة)
المتساقطة الأوراق،
على كل سفح
من سفوح صدرك
وبين الزوايا المهجورة
من الأحلام
على إيقاع ذلك اللحن الحزين
تجولت...
لكون،كلماتي من نار
لم يعثر لها على جواب
فأصبحت حلاجا
لأن جغرافية رحلتي
كانت بلا حدود
وفي المحاكم
غدوت مقيماً دائماً.
ــــــــــــــــــ
الشاعرة في سطور:
ــ بدأت الشاعرة بكتابة الشعر في الثمانينيات.
ـ شاركت في الكثير من المهرجانات الشعرية والندوات الثقافية ونشرت نتاجها في الصحف والمجلات الكوردية وعملت عدة سنوات في الإذاعة الكوردية في بغداد ،مقدمة لبرنامج الحان وقصائد.
ـ تعيش منذ عام 1996 في ألمانيا\برلين.
ـ عضوه كتاب العالم ،عضوه المعهد الكوردي.
ـ أصدرت عدة دواوين شعرية ومنها (عودة أمل ضائع،مسيرة العرائس).
ـ تعد الشاعرة من المدافعين عن حقوق المرأة.
ــــــــــــــــــ
المتواجون الان
648 زائر، ولايوجد أعضاء داخل الموقع
ابواب الموقع
مقالات واراء
لدعمه الكيان الصهيوني وجرائمه نطالب بايقاف تزويد الاردن بالنفط// سعد السعيدي
سعد السعيدي
2024-05-19 11:26:01
حرب الإبادة تتواصل على قطاع غزة، والمطلوب فلسطينياً وعربياً لمواجهتها؟// وسام زغبر
وسام زغبر
2024-05-18 20:11:41
جولة التراخيص الأخيرة, خيبة امل لحكومة السوداني وعبء اقتصادي// احمد موسى جياد
احمد موسى جياد
2024-05-18 10:20:53
عيد العنصرة ...عيد حلول الروح القدس على التلاميذ// ماجد إبراهيم بطرس ككي
ماجد إبراهيم بطرس ككي
2024-05-17 19:32:03
شجرة اركان عنوان التفرد الحضاري المغربي على الصعيد الدولي// انغير بوبكر
انغير بوبكر
2024-05-14 19:39:31
البطريرك الشهيد مار شمعون بنيامين والراهب يوحنا سولاقا بلو: ج10// يعكوب ابونا
يعكوب ابونا
2024-05-14 11:47:14
خوض في كتاب: الشخصية العراقية من السومرية الى الطائفية- 17// عبد الرضا حمد جاسم
عبد الرضا حمد جاسم
2024-05-14 11:19:42
دور التصوف المغربي في تمتين وتوطيد العلاقات المغربية الافريقية// انغير بوبكر
انغير بوبكر
2024-05-13 19:31:30
المستقبل وأدواته الجديدة لإيقاف كوارث الحروب والمناخ// ترجمة حازم كويي
ترجمة حازم كويي
2024-05-13 10:23:29
ثقافة وادب وفنون
ديوان أَيْنَ تَسِيرُ غَزَّةُ بِلَا سَنَدٍ مِنَ الدُّوَلِ الشَّقِيقَةْ؟// د. محسن عبد المعطي عبد ربه
د. محسن عبد المعطي عبد ربه
2024-05-18 20:22:14
حين يصل الحلم الى الاحتفال في الديوان الشعري (حين يحتفل القصب)// جمعة عبد الله
جمعة عبد الله
2024-05-17 19:11:14
ديوان أَحَزِينَةٌ تِلْكَ الْعُيُونُ بِغَزَّةْ؟// د. محسن عبد المعطي عبد ربه
د. محسن عبد المعطي عبد ربه
2024-05-16 19:21:01
تشن شياو.. الضفدع المسن: هايكو// ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
2024-05-16 10:52:48
ديوان وَمَا زَالَتْ غزة تَنْتَصِرُ بِفَضْلِ اللَّهْ// د. محسن عبد المعطي عبد ربه
د. محسن عبد المعطي عبد ربه
2024-05-15 19:12:44
ديوان يَا فَيْلَقَ الْقَسَّامِ أَبْدِعْ نَصْرَ اللَّهْ// د. محسن عبد المعطي عبد ربه
د. محسن عبد المعطي عبد ربه
2024-05-13 19:09:08
منزلة الجسد في الفلسفة والعلم من الاغتراب الى المقاومة// د. زهير الخويلدي
د. زهير الخويلدي
2024-05-13 10:34:57