آنا دروبوت.. البوابة المشرعة: هايكو// ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

• 

تقييم المستخدم:  / 0

سيئجيد 

تم إنشاءه بتاريخ السبت, 04 أيار 2024 20:12

كتب بواسطة: بنيامين يوخنا دانيال

الزيارات: 595

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

عرض صفحة الكاتب 

آنا دروبوت.. البوابة المشرعة: هايكو

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

( 1 ) 

بوابة مشرعة -

ما برحت بعيدة

عن القمر

***

( 2 )

قفل

على بوابة

ورود في إضمامة أزهار كاملة

***

( 3 )

لم شمل العائلة -

اقحوانات

تشاركني غرفتي

***

( 4 )

غيابي –

رائحة رسائلك

في صندوق بريدي

***

( 5 )

طفل يتحدث إلى فراشة

مثبتة بدبوس :

 لقد ولى فصل الصيف

***

( 6 )

العودة إلى الماضي

أرى السماء الزرقاء

نفسها

***

( 7 )

ساعة رملية محطمة –

ما من طريق آخر

نحوك

***

( 8 )

شاشة خالية –

تبدو أغصان الأشجار

أكثر بياضا

***

( 9 )

ليلة رأس السنة الجديدة –

تتأرجح المرجوحة القديمة

ذهابا و إيابا

***

( 10 )

تغير الموسم ...

تحل قناني الكوكاكولا

محل الاصداف البحرية

***

( 11 )

أعواد الخيزران –

ما لا أستطيع أن أفعله

بنفسي

***

( 12 )

المدخل ...

أولى الكلمات

لي

***

( 13 )

الباب الدوار –

كل تلك الصفحات

داخل مفكرتي

***

( 14 )

مدفئة عتيقة –

ثمة العديد من الظلال الحمراء

في السماء مساء

***

( 15 )

جرس الباب ...

أفتح رسائل الحب

العتيقة

***

( 16 )

حصيرة الترحيب ...

تحيتي

الوحيدة

----------------------

- آنا دروبوت : أكاديمية و كاتبة و شاعرة هايكو و تانكا و سينريو رومانية . ولدت عام 1983 في ( ناسكوتا ) . تعيش في ( بوخارست ) . خريجة كلية اللغات الأجنبية بجامعة بوخارست 2006  . حاصلة على شهادة الدكتوراه في الادب الإنكليزي . عرفت الهايكو منذ عام 2014 . نشرت قصائدها في مختلف الصحف و المجلات و المواقع المعنية بالهايكو . نشرت أيضا أربع مجموعات شعرية . مترجمة عن الإنكليزية .

1 – Meet International Haiku Invitational Winner 2018 . https : // v1 .vcbf . ca

2 – Enchanted Garden Haiku Journal . https : // enchanted – garden – haiku . blogspot . com

3 – archive . https : // haikuniverse . com

4 – The 9th Setouchi – Matsuyama International Photo Contest . https : // matsuyamahaiku . jp

5 – Haiku : April 15 , 2016 – The Mainichi . https : // mainichi . jp

7 – Haiku in English : Feb , 2 , 2024 – The Mainichi . https : // Mainichi . jp

8 – User Profile : Ana Drobot . https : // www . blogger . com

9 – a door half – opened , a mirror wiped clean : haiku and haiga by Ana Drobot . https : // amirrorwipedclean .blogspot . com

10 – haiku by Ana Drobot . https : // haikuniverse . com

11 – Ana Drobot . https : // thehaikufoundation . org

12 – Daily Haiga : back to the past by Ana Drobot . https : // www . dailyhaiga . org

• < السابق
• التالي >